"através dele" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من خلاله
• عن طريقه
• من خلالها
• عبر جسده

Lembra-te que um Jedi sente a Força fluir através dele.
تذكر, الجيدايّ يمكن أَن يشعر بالقوة تتدفق من خلاله

O Harvey vai ficar aqui, pelo que poderei entrar em contacto contigo através dele.
هارفي سوف يبقى ، وسأكون على اتصال معك من خلاله

através dele, posso sentir o futuro e, por vezes, o passado, mas sempre a verdade.
من خلاله يمكنني أن أشعر بالمستقبل وأحياناً بالماضي ولكن دائماً الحقيقة

Não, está a fazer a minha vida um inferno através dele. É o que ela está a fazer.
لا, إنها فقط تجعل حياتي جحيم عن طريقه, هذا ماتفعله

Nunca veremos através dele, porque é opaco à luz.
لن نستطيع أن نرى من خلالها ، أنها معتمة للضوء

É mais fácil disparar através dele.
من الاسهل اطلاق النار عبر جسده.

Talvez a consiga obter através dele.
من الممكن اننا نستطيع الاتيان بالحقيقة من خلاله

moveu a parte acelerada do fim desse atalho para o passado, e viajou através dele.
وحفز المسرع في نهاية ذلك الثقب إلى الماضي وسافر من خلاله

Por favor tira o assento para crianças da sanita, não tentes fazer chichi através dele.
أه، أرجوك خذ قعادة مقعد المرحاض، لا تحاول تبول من خلاله.

A mexer a água para que o ar passe através dele.
أضرب المياه حتى يستطيع الهواء المرور من خلاله

Os deuses falavam através dele, quer ele soubesse ou não.
الآلهة نفّذت مشيئتها من خلاله . سواءً أدرك ذلك أم لم يُدرك

através dele veem-se As sobras da noite anterior
الذي يمكنكم من خلاله رؤية الطعام المتبقي داخله من الليلة الفائتة

Passei através dele, Wang.
- لقد عبرت من خلاله " وانج " -لن أجادلك أبداً بهذا الشأن

Só sei que este tal de Lo Pan aparece do ar num beco enquanto os amigos esvoaçam e cortam gente às tiras e ele fica ali, à espera que eu passe através dele com o camião
فى منتصف هذا الزقاق اللعين بينما رفاقه يطيرون بالجوار ممزقين الجميع إلى أشلاء وهو فقط يقف هناك، بإنتظار أن أعبر بشاحنتى من خلاله

DESCOBRI O MUNDO. E através dele, DESCOBRI-ME A MIM PRÓPRIA.
اكتشفت العالم الذي من خلاله اكتشفت نفسي

Tal como a água que flui através dele o gelo também está em movimento, deslizando pelo vale com uma força imparável.
مثل المياه التي تجري من خلاله... فإن الثلج نفسه يتحرك بشكل ثابت... ...

através dele, dizes-nos várias vezes:
من خلاله ، كنت تقول لنا مرة بعد مرة

Pensei muito sobre o que fazer, mas então ocorreu-me que o meu marido conhece o seu irmão e que através dele...
فكرت طويلاً ومليًا فيما علي فعله لكن اتضح لي بعدها أن زوجي كان أحد معارف أخيك وتمنيت أن أقابلك عن طريقه

Mas deixe o telefone, vão localizá-lo através dele.
سيتتبعونك عن طريقه.

Aquele vórtice tinha energia suficiente para deslizar uma frota através dele.
تلك الدوامة كانت بها طاقة كافية لإنزلاق قافلة كاملة من خلالها

Quando o Cara Oca saiu do covil, as pessoas viam através dele.
"حين خرج خاوي الوجه من عرينه، أبصر الناس عبر جسده..."