"através dos séculos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عبر القرون

Marinheiros a transportarem tesouros pelos oceanos, através dos séculos.
بحارة يحملون الكنوز عبر المحيطات عبر القرون

Este homem olha-nos através dos séculos... um fantasma preservado pela luz.
هذا الرجل يحدق إلينا عبر القرون شبح حُفظ بالضوء

O Senhor das Trevas assumiu várias formas através dos séculos, mas sempre por opção.
عبر القرون ملك الظلام قد أتخذ أشكالاً شتى.. لكن بأختياره دائماً.

Segundo, através dos séculos e até hoje, cada tartaruga marinha adulta viva ultrapassou todas as probabilidades, existindo como consequência do acaso, da habilidade e capacidade.
ثانياً عبر القرون الماضية و حتى يومنا هذا تعد كل سلحفاة بحرية على قيد الحياة سلحفاة تخطت المستحيل فهي عاشت تبعاً لمجموعة من الصدف و الاحتمالات بواسطة المهارات والامكانيات

O mesmo que tem acontecido a mulheres como nós através dos séculos.
نفس ما حدث لأمثالنا عبر القرون.

Como se Rambaldi chegasse através dos séculos para entregar uma mensagem.
كما لو أن (رامبالدي) يأتي عبر القرون ليوصّل رسالة