"atravessar a rua" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عبور الشارع
• تعبر الشارع
• يعبر الشارع
• أعبر الشارع
• أعبر الطريق
• قبال الشارع
• عبور الطريق
• تعبر الطريق
• نعبر الطريق

E em terceiro, eu nem queria atravessar a rua.
وثالثاًَ، أنا لم أرد عبور الشارع منذ البداية

Tentava atravessar a rua. Foi atropelada por um carro de cerveja.
كانت تحاول عبور الشارع و دهست من قبل عربة بيرة

Tem ideia de como é ver sua filha aleijada, por que um idiota discando no telefone não a viu atravessar a rua?
هل لديكِ أية فكرة كيف يبدو الوضع عندما ترين ابنتك معاقة بسبب أحمقٍ ألهاهُ هاتفه النقال عن رؤيتها تعبر الشارع

Se isto aqui é o causador de tanto dano, a sua paralisia pode ter sido provocada a atravessar a rua, ao deitar-se.
إذا كان هذا هو السبب... كان يمكن أن تُصاب بالشلل بينما كنت تعبر الشارع أو بينما كنت مُمددّاً على السرير..

Quando atravessar a rua, volta-se e cobre-te. Ouve bem.
عندما يعبر الشارع سيستدير ويغطّيك عندما تركض

Não sei atravessar a rua, não sei como reservar um quarto de hotel, nem pedir uma refeição num restaurante.
لا اعرف كيف أعبر الشارع لا أعرف كيف أحجز غرفة فندق لا أعرف كيف أطلب في مطعم

Parei para ajudar uma velhota a atravessar a rua.
لقد كنت أُساعد سيدة كبيرة في عبور الشارع

Fá-la sentir como se estivesse a ajudar uma velhinha a atravessar a rua.
حسناً.إنها من المفترض أن تجلعكي تشعرين كما لو أنكي تساعدين سيدة عجوز على عبور الشارع

Nunca me esquecerei daquele velhote querendo atravessar a rua.
إلى يومي الأخير، أنا لن أنسي ذلك الرجل العجوز يحاول عبور الشارع.

Também é arriscado levantarmo-nos da cama de manhã, atravessar a rua ou enfiar a cara numa ventoinha.
أعرف ، فمجرد إستيقاظك فى الصباح, عبور الشارع أو الجلوس أمام مروحة مخاطرة كبيرة

Fazer o sapo atravessar a rua era tudo para mim.
عبور الشارع بذلك الضفدع كان حياتي بأكملها.

Já custa atravessar a rua de ténis, quanto mais à garupa de um dinossauro de olhos de vidro.
فمن الصعب أن تعبر الشارع بحذائك فما بالك وأنت على ارتفاع ستة أقدام على ديناصور هائج لامع العينين.

Tem cuidado a atravessar a rua.
حسناً , تأكد من خلو الطريق قبل أن تعبر الشارع

Demasiado orgulhoso para atravessar a rua, porque ela não pode ter o seu próprio bolo.
أفخور بنفسك وأنت تعبر الشارع لأنها لايمكنا أن تعد الكعكة بنفسها؟

O meu pai e eu somos opostos, porque ele é o tipo de homem que olha, tipo em seis direcções diferentes antes de atravessar a rua.
أنا وأبي كنا قطبان متنفران لأنه النوع من الرجال الذي يحب الاتجاهات المختلفة الستة قبل أن يعبر الشارع

Porque se levantaria o Brad tão cedo e porque me ligaria para vir depressa para depois atravessar a rua e atacar umas vizinhas que mal conhecia?
"ما الذي دفع "براد للإستيقاظ مبكراً و يستدعيني للحضور ثم يعبر الشارع

A atravessar a rua.
كنت أنت فقط أعبر الشارع متجهاً نحو الشرق

Da próxima vez que atravessar a rua pegas-me na mão!
من الممكن في المرة القادمة عندما أعبر الطريق أن تمسك بيدي

Esta tarde, quando a polícia trouxe o Scott para casa, ela estava a atravessar a rua.
- هذا العصر عندما أرجعت الشرطة (سكوت) ْ إلى منزله. كانت قبال الشارع

Mas também me sinto mal por o meu carro ter ficado amolgado por alguém não olhar bem antes de atravessar a rua.
لكن يؤسفني أيضاً أن تخليت عن سيارتي لأن امرأة لم تكلف نفسها عناء النظر يمينها و يسارها قبل عبور الطريق

No outro dia, ao atravessar a rua, não vias, pois não?
لم تستطع الرؤية .. أليس كذلك ؟ تلك الليلة وأنت تعبر الطريق

"'Foi atropelado por um camião a 17 de Abril de 1964, quando íamos atravessar a rua"'.
لقد صدمته شاحنة في 17 إبريل عام 1964 حين كنا نعبر الطريق