"atravessares" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تعبر
• تعبرين

Quando atravessares esta porta, entras no Inferno e já não podes voltar atrás.
عندما تعبر هذا الباب ستكون فلى جحيم لا رجعه منه

Chegou a altura de atravessares, não pertences aqui.
حان الوقت لكي تعبر للضوء فأنت لا تنتمي لهذا المكان

Usa o meu amuleto para atravessares os acampamentos sem seres incomodado, até te apresentares como um devido romano.
فلترتدي قلادتي لكي تعبر من المعسكرات بدون مشاكل حتى يكون لديك الوجه الروماني

Quando atravessares o rio, verás luzes nas árvores.
عندما تعبرين النهر، ستجدين أشجاراً بها مصابيح.

Quando atravessares a linha da meta em primeiro lugar... a tua mãe estará tão salva!
عندما تعبرين خط النهاية أولاً ستكون أمك بأمان أكثر

Podes ver alguns dos teus amigos. - Assim que atravessares.
ربما قد ترين بعضٍ من أصدقائك حالما تعبرين

Quando atravessares aquela linha de chegada, saberás.
عندما تعبر خط النهاية سوف تعرف

Quando atravessares aquela porta, nao podes recuar.
حالما تعبر ذالك الباب لامجال للتراجع

Escreve-me de cada vez que atravessares uma fronteira.
أكتب لي في كل مرة وأنت تعبر الحدود.

Quando atravessares a fronteira e virem que a bebé é uma gringa vão levá-la e tu vais para a prisão.
عندما تعبر الحدود... ويرون الطفلة من أصل أمريكي... ...

Quando atravessares ... xô.
عندما تعبر... انصرفي

Isto vai proteger-te quando atravessares a fronteira da cidade.
ستقيكِ مِن الأذى عندما تعبرين خطّ البلدة

Quanto atravessares, vai logo para debaixo da ponte.
و عندما تعبرين الحدود إنزلى أسفل الجسر

Então, supondo que a Divisão Fringe continua no mesmo local, quando atravessares, deverás estar mesmo à sua frente.
بافتراض أنّ قسم الهامشيّة ما يزال في الموقع ذاته، عندما تعبرين... ستكونين قبالته مباشرةً.

Há alguma coisa que queiras dizer ao Eli antes de atravessares para o outro lado?
هل هناك أي شيء تودين قوله لـ(إيلاي) قبل أن تعبرين