"atrevas a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تجرؤ على
• تتجرأ على
• تجرأ على
• تجرؤ و
• تتجرأي

Não te atrevas a ficar aí e ameaçar-me como um bandido!
لا تجرؤ على أن تقف هناك وتهددني مثل رجل عصابات

Não te atrevas a julgar-me agora que também o quero.
لا تجرؤ على الحكم علي بما أنني أريدها أيضاً

Não te atrevas a falar da Lindsay. Tu não a conheceste.
لا تجرؤ على التحدث عن ليندساي أنت لم تعرفها

Não te atrevas a fazer isso para me proteger, Johnny Cage.
لا تتجرأ على القيام بهذا لحمايتي جوني كايدج

Não te atrevas a levar-me lá.
لا تجرأ على الذهاب بي إلى هناك لا تجرأ على فعل ذلك

Não te atrevas a esquecer essa parte.
أياك أن تجرؤ و تنسى هذا الجزء.

Entretanto... não te atrevas a sair daí! De acordo.
-في هذه الأثناء, إياك أن تجرؤ على التحرك

Não finjas que não te importas! E não te atrevas a mudar a história!
لا تتظاهر بأنّه لا يهمّك و لا تجرؤ على إعادة كتابة التاريخ

Não te atrevas a falar de ética legal comigo.
لا تجرؤ على مناقشة الأخلاق القانونيّة معي

Não te atrevas a fazer com que eu seja a errada.
إيّاك وأن تجرؤ على إظهاري بمظهر المخطئة.

Não te atrevas a comportar-te como o coitadinho.
إياك أن تجرؤ على التحدث وكأنك الطرف المجروح هنا

Sabes bem a quem hás-de ligar, mas não te atrevas a culpar-nos só porque tens medo.
أنت تعرف بمن تتصل، ولكن لا تجرؤ على وضع السبب علينا لأنّك خائف.

Confesso os meus pecados a ti, mas não te atrevas a absolvê-los.
أعترف بذنوبي لك، لكنك لا تجرؤ على غفرانهم.

Mas não te atrevas a fazer crer que essa merda é coragem.
لكن لا تجرؤ على التظاهر بأن ذلك من الشجاعة

Não te atrevas a parar com o que estás a fazer.
ألا تجرؤ على أن تتوقف ولو لثانية واحدة عمّا تقوم بفعله.

Não te atrevas a culpar-me, Cyrus, quando, claramente, estás com medo de contar ao teu outro namorado, que és gay!
لا تجرؤ على اخباري سايرس انه خطأي بينما من الواضح خوفك أن تخبر رفيقك الآخر

Não te atrevas a ir embora, Darryl Philbin.
لا تتجرأ على الخروج مبتعِدا عنّي داريل فيلبين

Não te atrevas a insultar o meu carácter ou a virtude da minha cunhada.
لا تتجرأ على إهانتي أو إهانة فضيلة زوجة أخي

Mas não te atrevas a gritar comigo dessa maneira.
لكن لا تجرأ على الصراخ علي هكذا

Não te atrevas a falar dela dessa forma.
-إياك أن تجرؤ و تتحدث عنها بتلك الطريقة

Não te atrevas a atender esse "Blackberry", Dorota.
لا تتجرأي بالرد على البلاك بيري يا دوروتا