| O meu nome é Atreyu. vim para encontrar o Oráculo do Sul. | Open Subtitles | اسمي أتريو. جئت لإيجاد الأوراكل الجنوبية. |
| Não foi a ti que procurámos. Queremos o Atreyu. | Open Subtitles | نحن لم نطلبك انت نحن نريد أتريو. |
| Se és mesmo o Atreyu que procuramos... estarás disposto a ir numa aventura? | Open Subtitles | إذا أنت حقا أتريو طلبنا. . ... ستكونراغبللإستمراربمساعدتنا؟ |
| Não Atreyu a Criança. | Open Subtitles | لا نريد اتريو الطفل |
| Atreyu o Guerreiro. | Open Subtitles | نريد اتريو المحارب |
| O seu nome... era Atreyu. | Open Subtitles | اسمه... ...ارتيو. |
| "Nem Atreyu ou o seu cavalo, Artax, faziam a mínima ideia..." | Open Subtitles | .لا أتريو ولا حصانه، آرتاكس، كان عنده الشكّ الأكثر إبهاما ... |
| Atreyu conseguiu passar pelo portão das Esfinges. | Open Subtitles | أتريو فعلها خلال بوّابة أبو الهول. |
| Atreyu tem de enfrentar o seu verdadeiro "eu". | Open Subtitles | أتريو يجب أن يواجه نفسه الحقيقية |
| Sou o único Atreyu do Povo das Planícies. | Open Subtitles | أنا أتريو الوحيد لناس السهول. |
| Agora, e tens de te despachar, Atreyu. | Open Subtitles | الآن. و يجب أن تسرع، أتريو. |
| Atreyu não desistiria agora. | Open Subtitles | أتريو لما لا تهدئ الان |
| Esperemos que sim, Atreyu. | Open Subtitles | دعنا نتمنّى ذلك، أتريو. |
| - Atreyu, e estás numa aventura. | Open Subtitles | - أتريو . وأنت تطلب المساعده . |
| Adeus, Atreyu. | Open Subtitles | الوداع، أتريو. |
| Olha, Atreyu. | Open Subtitles | أنظر أتريو. |
| Atreyu. | Open Subtitles | أتريو |
| Corre, Atreyu! | Open Subtitles | اهرب أتريو! |
| "Atreyu e Artax procuraram nas Montanhas de Prata..." | Open Subtitles | .اتريو وآرتاكس فتّشا الجبال الفضّية ... |
| O seu nome é Atreyu. | Open Subtitles | انة اسمة اتريو |
| Atreyu! | Open Subtitles | ارتيو! |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 