"atrocidade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وحشي
• الوحشي
• الوحشية
• الفظائع

Talvez você ache que seja uma gigantesca rede de conspiradores preparados para cometer qualquer atrocidade que desmoralize e debilite a ordem da nossa sociedade.
ربما يخيل لك أنهم شبكه ضخمه من المتامرين مستعدين للقيام بأي عمل وحشي لتنبيه وإيقاظ النظام في مجتمعنا

Não, não. Tomei a responsabilidade moral por cada atrocidade que cometi no passado.
لا، لا، تحملت المسؤولية الأخلاقية عن كل عمل وحشي إرتكبته في الماضي

A real extensão da atrocidade Britânica é terrível demais para relatar
هذا الأجراء عمل بريطاني وحشي فظيع جداً ومتعلق بهم

Quem quer que tenha sido responsável por esta atrocidade tem que ser trazido até nós.
أى من كان المسؤول عن هذا العمل الوحشي يجب أن يَمثٌل أمامنا

E com esta atrocidade?
.. لكن الخسارة بالإضافة لهذا العمل الوحشي

Três freiras e cinco padres mortos... no que se acredita ser a última atrocidade de Robocop.
ثلاثراهباتوخمسةرجالدين, قّتلو الذييعتقدبأنهكان آخر الاعمال الوحشية التي يقوم بها الشرطي الآلي

Não podemos deixar que esse Monstro cometa outra atrocidade.
هذا الوحش لا يجب أن يسمح له بإرتكب مثل هذه الفظائع مرة أخري

Tem uma atrocidade em mãos, a tragédia de crianças mortas.
لديك عمل وحشي في يديكي مأساة الأطفال الموتى

Qual a melhor maneira de os lembrar do que uma nova atrocidade, em solo americano?
وأي طريقة أفضـل لتذكيرهم من عمل وحشي جديد على الأرض الأمريكية؟

Foi o encobrir dessa atrocidade por um senador dos Estados Unidos para que o filho pudesse ser governador e depois presidente.
انه تغطية على عمل وحشي بواسطة سيناتور امريكي حتى يصبح ابنه حاكم ثم رئيس

E o que ele escreveu aqui é uma atrocidade.
لكن ما كتبه هنا ، إنه شيء وحشي

Mas depois... acnotece algo: uma bomba, um rapto, uma atrocidade.
سيكون شيئ آخر: قنبلة، اختطاف... عمل وحشي

Tu baixaste o tom. Isso é uma atrocidade.
أنتِ أخفضي الوتيرة هذا عمل وحشي

A Rádio palestina fez a atrocidade soar ainda pior do que era, para endurecer a resistência árabe.
جعل الراديو الفلسطينيّ العمل الوحشي أسوأ مما كان لتقويّة المقاومة العربية

Quando o nobre Saladino souber desta atrocidade, atacar-nos-á com as forças do Inferno.
عندما يعلم النبيل صلاح الدين عن هذا العمل الوحشي سوف يأتي بجيش لا قبل لنا به

O Governo Mexicano tem provas que a Igreja Católica Apostólica Romana ordenou esta atrocidade.
حكومة المكسيك لديها إثبات أن الأسقفية الكاثوليكية الرومانية أمرت بهذا العمل الوحشي

Quando o nobre Saladino aprende desta atrocidade... ele vai trazer as forças do inferno.
عندما يعلم النبيل صلاح الدين عن هذا العمل الوحشي سوف يأتي بجيش لا قبل لنا به

Mas a sua pior atrocidade só aconteceu após a sua morte.
لكن أسوأ أعمالها الوحشية لم تحدث إلاّ بعد وفاتها

Vimos uma simpatia sem precedentes pelos V e um clamor internacional contra a Quinta Coluna e esta atrocidade perpetrada por eles.
شهدنا كمّاً هائلاً لم يسبق له مثيل من التعاطف تجاه الزائرين و شجباً دولياً ضد الرتل الخامس و جريمته الوحشية التي نفذها

Intenções nobres levaram-me à atrocidade.
ساقتنى النية النبيلة إلى تلك الوحشية

Ser culpado por cada pedaço de mal que a humanidade suportou, cada atrocidade cometida em meu nome?
بأن يتم لومي على كل خطيئة للبشر كل الفظائع التي اُرتكبت بإسمي

Cada atrocidade que cometer.
كل الفظائع التى سافعلها