| Mas até já antes desta era, artistas europeus, como Claude Monet, tinham-se interessado e inspirado pelas artes japonesas, como a xilogravura, ou a atuação ao vivo. | TED | لكن حتى قبل هذه الفترة، كان فنانو أوروبا، كـ كلاودي مونيت، قد أصبحو مهتمين بالفن الياباني ويستلهمون منه، كالمطبوعات الخشبية وكذلك الأداء الحي. |
| Descobri isso quando fiz esta atuação em 2013, no Dia da Herança. | TED | اكتشفت هذا عندما قمت بهذا الأداء في عام 2013 في يوم التراث. |
| Minha atuação tornou-se tão estelar, toda esta atuação no palco. | Open Subtitles | لقد أصبح تمثيلي متقناً بعد كل هذا التمثيل المسرحي |
| A atuação freqüentemente se trata de fazer que uma mentira soe a verdade. | Open Subtitles | غالباً ما يكون التمثيل حولَ جَعل الكذبَة تبدو حقيقية |
| Mas acredito ser uma bela atuação de um grande ator. Nada mais. | Open Subtitles | لكنى أعتقد بأنه مجرد أداء ممتاز قام به ممثل بارع ولا أكثر من ذلك |
| Toda a coisa da loucura pode ser uma atuação. | Open Subtitles | كل الأمور الغير معقولة قد تكون مجرد تمثيل |
| Oh Mamãe! Que bela atuação! | Open Subtitles | آداء رائع يا أمّي هاكِ جوزة هند حديدية لكِ |
| Tem de ser alimentado antes de cada atuação, o que o impede de comer os atores. | Open Subtitles | يجب ان يتغذى كل يوم قبل الأداء هذا يحفظه بعيدا عن التهام الممثلين |
| O auditório tem um misturador para impedir que os telemóveis toquem durante uma atuação. | Open Subtitles | القاعة في المدرسة لديها جهاز تشويش لوقف الهواتف المحمولة من الرنين أثناء الأداء أراهن أنهم وضعوا الشيء نفسه هنا |
| Estava com esperanças que ainda tivessem um bilhete para a atuação desta noite. | Open Subtitles | كُنتأتمنّىأن تكونَهُناكَتذكرةٍمُتبقيّة.. مِن أجل الأداء المسرحي اللّيلة. |
| Sabes, estou só um pouco ansiosa com a atuação. | Open Subtitles | أتعلَم، إنّني قلِقة بِخصوص الأداء المسرحي. |
| Frank não apenas age, ele exagera na atuação. | Open Subtitles | كما هو واضح، فرانك لا يمثل فقط بل يبالغ في التمثيل |
| Tudo bem. Vou manter-me em atuação e tudo acabará brevemente. Estou atrasado, preciso de ir. | Open Subtitles | لا بأس، سأواصل التمثيل وسينتهي الأمر عما قريب |
| Há o som, a atuação, a direção, o roteiro, o elenco, o figurino, a maquilhagem, os efeitos especiais, tantos componentes diferentes a trabalhar num tema em comum, em cada bocado do programa. | Open Subtitles | هناك الصوت,هناك التمثيل هناك الاخراج هناك الكتابة هناك اختيار الممثلين هناك الملابس هناك المكياج |
| Foi morto pouco depois da sua última atuação. | Open Subtitles | تم قتله بعد فترة قصيرة من آخر أداء موسيقيّ له |
| Acho que não gostaram muito da atuação do cão. | Open Subtitles | اعتقد انه لم يفكر كثيرا في أداء الكلاب. |
| Ouça, tudo o que ele faz é parte de uma atuação. | Open Subtitles | استمعي إلىّ ، كل شيء يفعله ما هو إلا جزء من أداء يقوم به |
| Acabamos de tolerar mais de 3 horas de atuação ruim.. | Open Subtitles | وجب علينا الجلوس ثلاث ساعات فحسب لما يسمى تمثيل , شرطي |
| - Querem ver uma boa atuação? - Sim. | Open Subtitles | هل تريدون رؤية تمثيل حقيقى جيد - أجل - |
| Ele tem um novo cenário de atuação, tudo planeado, ...onde ele é o soldado americano ferido, e eu... | Open Subtitles | وهو لديه سيناريو دور تمثيلي جديد معد بالكامل حيث يؤدي دور الجندي الأمريكي الجريح ...وأنا |
| Possivelmente parece que foi a última atuação do Ulric. | Open Subtitles | يبدو هذا وكأنه آداء (أولريك) الأخير. |
| O filho de Lucious Lyon assumiu-se publicamente ontem, numa atuação audaz Jamal confirmou que é gay, depois de mudar a letra de um dos temas para declarar ao mundo que é homossexual. | Open Subtitles | ابن لوشيس لايون اعترف بالامس في اداء جريء ابن لوشيس لايون , جمال اكد بأنه شاذ بعد ان قام بتغيير كلمات اشهر اغنية لأبيه |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 