"atual" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحالي
• اليوم
• الحالية
• الحالى
• الحاليّ
• حديثاً
• الحديث
• الراهنة
• حالياً
• الفعلي
• الوقت الحاضر
• الحاليّة

É uma indústria que superou a atual recessão económica com tranquilidade.
حيث انها من الصناعات التي خالفت الركود الحالي برباطة جأش.

O atual dirigente das Estatísticas das NU não diz que é impossível.
الحالي والجديد لشعبة الإحصاءات في الأمم المتحدة لا يقول أنه مستحيل

Diria que é um grande melhoramento, dada a situação atual.
لكنت سأقول بأن هذا تقدم عظيم في الوضع الحالي

Se pensarmos nisso, vemos que o atual modelo de negócios da Internet não é compatível com a privacidade.
حسنا، إذا فكرنا في الأمر، نلاحظ اليوم أن نموذج العمل للإنترنت لا يتوافق مع الخصوصية والسرية.

Precisam de rejuvenescer a sua capacidade de pensar biologicamente para poderem sobreviver e prosperar no ambiente atual.
إنهم بحاجة الى تجديد قدرتهم على التفكير بيولوجيا من أجل البقاء والازدهار في بيئة اليوم.

A nossa atual imagem da Física parece-se com isto.
لذا، صورتنا الثقافية الحالية عن الفيزياء تبدو هكذا.

Procurando a aprovação do próximo Rei, caso o atual não regresse.
يتطلعون إلى استحسان الملك المقبل، في حالة عدم عودة الحالي.

Eu acho que um dos problemas que temos no modelo atual
أعتقد أن واحدة من المشاكل التي نواجهها في النموذج الحالي

De forma alguma no meu atual papel na esquadra.
بالتأكيد ليس في منصبي الحالي في إدارة الشرطة

Mas também sei que o teu salário atual é de 185 mil.
لكنني أعرف أيضاً أن معاشك السنوي الحالي يبلغ 185 ألف دولار

Este é o nível atual do mar e este valor é o nível do mar acima do qual mais de 4 milhões de pessoas podem ser desalojadas.
للإيضاح، هذا هو المستوى الحالي للبحر، وهذا هو مستوى البحر الذي إذا تجاوزناه فإن أكثر من 4 ملايين شخص قد يضطرون للنزوح.

(Risos) Este é o modelo de negócio atual.
هذا هو النموذج الحالي للنشاط مشكلة هذا النموذج

A sua inclusão nesta ilustração equipara-se ao atual patrocínio das celebridades.
وضعها في هذا الرسم التوضيحي كان مشابها لرعاية المشاهير اليوم.

O manual atual diz que as empresas devem ficar fora da política.
يقول دليل اليوم أن على الأعمال أن تبقى بعيدةً عن السياسة.

A desigualdade tornou-se uma característica definidora do cenário económico atual.
أصبح عدم التكافؤ سمة مميزة في عالم الاقتصاد اليوم.

Para entendermos o mundo atual, precisamos do cinema, literalmente.
لكي نفهم العالم اليوم نحتاح حرفياً إلى السينما

Parece-me que tem um problema com a gerência atual.
يبدوا لي أن لديك مشكلة مع الإدارة الحالية

Traiu a sua atual esposa com sete mulheres diferentes.
لقد خنتْ زوجتك الحالية مع سبع نساء مختلفات

Capitão, mantenha seu curso atual até que estejamos a salvo.
كابتن , حافظ على اتجاهك الحالى حتى نستوضح الامر

Isso torna quase impossível prever o que vai acontecer, mesmo com muitas informações sobre o estado atual de um sistema.
وهو ما يجعل التّنبأ بما سيحدث مستحيلاً، حتى لو توافرت لدينا معلوماتٌ كثيرةٌ عن الوضع الحاليّ للنظام.

Temíveis soldados núbios, do atual Sudão.
جنودٌ نوبيون شرسون من مناطق السودان حديثاً.

Como todas as coisas na natureza, as penas evoluíram durante milhões de anos até à sua forma atual.
ككل الأشياء في الطبيعة، الريش تطور على مر ملايين السنين ليصل شكله الحديث.

Há razões legítimas para estarmos preocupados quanto ao estado atual dos conteúdos infantis nestes ecrãs.
يوجد هناك أسباب معقولة بالنسبة إلينا لنهتم حيال الحالة الراهنة لمحتوى الأطفال على هذه الاجهزة.

O atual negócio deles é verdadeira e literalmente um negócio de "franchise".
ما يشغلونه حالياً هو بصدق وحرفياً عمل بإمتياز

Isso é quase quatro vezes como atual PIB do mundo inteiro.
هذا تقريبا أربع مرات الناتج المحلي الإجمالي الفعلي في العالم.

Bom trabalho pessoal mas mantenham-se na rota atual e relatem.
أحسنتم جميعًا، ولكن ابقوا فيما نواجه في الوقت الحاضر..

Só precisamos que os beneficiários da atual empresa aprovem essa transferência.
أحتاج فقط لموافقة المنتفعين بالوديعة الحاليّة لإجراء التحويل.