"atualizar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تحديث
• بتحديث
• التحديث
• لتحديث

A minha pergunta é esta: entrem na Internet descubram simples e melhores práticas, descubram como atualizar o vosso computador.
طلبي هنا: إذهب للإنترنت ابحث عن أفضل الممارسات البسيطة، تعرف على كيفية تحديث وتصحيح الحاسوب الخاص بك.

Na verdade, não há a prática de atualizar o material de ensino.
وبالفعل ليس هناك اي تدريب لإبقاء المواد التعليمية في تحديث مستمر.

Comecei a pensar se conseguiria atualizar aquele jogo, não só para métodos modernos, mas para o meu eu moderno.
وتسائلت هل أستطيع تحديث هذه اللعبة ليس فقط بالطرق الحديثة ولكن بتحديثي شخصياَ

Agora, estou escaneando as revistas médicas do mês para atualizar o banco de dados dele.
الآن أنا أقوم بنسخ المجلة الطبية لأقوم بتحديث بياناته

Já sei que reprovei, por isso não sei porque continuo a atualizar a página.
أعلم بالفعل أنني رسبت، لذا لا أعرف لماذا أواصل الضغط على زر التحديث.

Afinal, suicidar-se é atualizar a agenda, "porque já estou morto, se me suicidar, tudo bem".
بعد كل شيء، الإنتحار هو تحديث مذكرتك فقط ما دمت ميتاً أصلاً،

Mas depois de atualizar os dados os astrónomos podem afirmar que a probabilidade é muito baixa.
لكن بعد تحديث بياناتهم، يقول علماء الفلك اليوم بأن تلك الإحتمالات جد ضئيلة.

Tudo isso foi mais barato do que atualizar as infraestruturas dos esgotos existentes.
وكان هذا أرخص من تحديث البنية التحتية للصرف الصحي.

Quis atualizar esse vídeo e mostrá-lo atualizado.
أردت تحديث ذلك المقطع وإعطائكم منظور جديد

Nós podemos manter que não atualizar o seu seguro, foi um esquecimento, mas o pedido que você forjou para ver o Otto, pode complicar as coisas.
سوف نحافظ على هذا بدون تحديث التأمين على الأفق , لكن المطلب

Ou podemos atualizar os servidores e comprar novos portáteis.
أو نستطيع تحديث النظام و الحصول على حواسيب جديدة

São 17h00 algures e tenho de atualizar o currículo.
حسناً نلتقي الساعة 5: 00 في مكان ما، وعلي تحديث سيرتي الذاتية

Devem ter mudado de última hora e esqueceram de atualizar.
حسنا، لابد أنهم غيروا طريقهم في آخر دقيقة و نسوا تحديث موقع الويب

Temos de atualizar o nosso modelo com base nos sinais que nos são devolvidos e temos de fazer algo interessante, que é uma espécie de avaliação da profundidade do pensamento.
ثم عليك تحديث النموذج الخاص بك استناداً إلى الإشارات القادمة إليك، و عليك القيام بشيء مثير للاهتمام، وهو فحص فكريّ عميق نوعا ما.

Já agora, podem atualizar o Facebook e enviar e-mails através de um telefone destes.
بالمناسبة، يمكنك تحديث الفيسبوك وإرسال Gmail من هاتف مثل هذا.

Pensei que talvez pudéssemos atualizar nosso sistema.
فكرت بانه ربما علينا تحديث نظامنا

Tens de atualizar a tua carne.
إذاً يبدو انه يجب عليكي تحديث ذلك

Tomei a liberdade de atualizar o design.
منحت نفسي حرية تحديث التصميم -آمل أنه أعجبك

Ninguém estava a atualizar o quadro apesar de ter insistido para o fazerem.
لم يقم أحد بتحديث اللوح على الرغم من أنني ظللت أطلب منهم ذلك.

Sabemos que basta qualquer pessoa atualizar nem que seja um número para que o sistema deixe de funcionar por mais de uma hora.
أعني، نحن نعلم أن أي شخص حتى الذي يقوم بتحديث رقم في مكان ما ربما يوقف نظامنا لأكثر من ساعة بسهولة تامة

Ora bem, o nosso informador deve estar a chegar para nos atualizar sobre o projeto Isis.
حسنا مخبرنا يجب أن يكون هنا الأن (ليعطينا التحديث عن مشروع (إيزيس

Mas é bom atualizar tudo depois de muito tempo.
التحديث. منذ فترة طويلة.

Mas também, a tecnologia tem ajudado a escrever novas páginas da nossa história, ou pelo menos, a atualizar páginas das nossas histórias.
ولكن أيضا، ساعدت التكنولوجيا لكتابة صفحات جديدة من تاريخنا أو على الأقل لتحديث صفحات من تاريخنا