"atuar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التمثيل
• ستؤدي في

No entanto, os atores mais maduros não podem atuar.
مع ذلك، قسم التمثيل لا يفترض ان يمثلوا.

Tenho medo, mas não é medo de atuar ou não atuar.
أنا خائفة , لكنني لست خائفة من التمثيل أو عدمه

Você nunca mais vai falar em atuar e você vai largar isso agora mesmo.
لا تذكري التمثيل ثانية وضعي الزهرية جانبا

atuar não deve ser difícil para você.
مبتسمة، تتصرفّين وكأنّه لا توجد مشكلة. مسألة التمثيل لن تستعصي عليك.

A minha família vai atuar, mas ninguém me convidou.
قالوا بأن عائلتي ستؤدي في الحفل لكن لم يقم أحد بدعوتي هل تعلم

- E ele ainda não sabe atuar. - Não, não sabe mesmo.
لا يزال عاجزاً عن التمثيل - لا، لا، عاجز تماماً -

Se vou fazer isto, temos que atuar muito bem, porque quem vai acreditar que tu me conquistaste?
لو سنفعل هذا، علينا أستخدام ،أفضل مهارات التمثيل خاصتنا لأنه من سيصدق أنكِ إنتهى المطاف بكِ معي؟

Pena que nunca pude atuar em uma.
- أحبها , ومجنونة بها انه من النادر أن تحصل على فرصة التمثيل في واحد منها

atuar é uma questão de verdade.
اوه، يا عزيزتي التمثيل يتعلق بالحقيقة

Ninguém pode atuar tão bem.
لا أحد يستطيع التمثيل هكذا

- Então pararia de atuar?
إذاً ستتوقف عن التمثيل ؟

Por favor chama-me antes de atuar
رجاءً لاما قبل التمثيل

Ela não sabe atuar!
لا يمكنها التمثيل

Não que atuar não seja trabalho.
ليس لأن التمثيل ليس عملاً

Mas um dos momentos que mais se destaca foi quando eu — antes deste momento — (Risos) (Aplausos) Mas o momento que mais se destaca foi quando eu consegui atuar para o homem que flutua como uma borboleta e ferra como uma abelha, que tem Parkinson e treme como eu: Muhammad Ali!
لكن تبقى اللحظة المميزة جدا حين كنت -- قبل هذه اللحظة -- (ضحك) (تصفيق)-- تبقى اللحظة المميزة جدا حين حظيت بفرصة التمثيل أمام أمام الرجل الذي يطير كالفراشة ويلسع كالنحلة، والذي يعاني من الباركينسون، ويرتعش مثلي، محمد علي.

A Gia vai atuar no Cooper e eu gostaria de levar a Cookie.
( جيا ) ستؤدي في ( الكوبر ) وكنت أتسائل, إن كنتِ تريدين مرافقتي