"atura" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تتحمل
• يتحمل

Ela é minha amiga e só atura cretinos como tu por necessidade.
هذه صديقتي التي عليها ان تتحمل أوغاد مثلكم لأن مضطرة لذلك

Aquela magricela da mulher dele há muito que atura as traições dele.
زوجته تلك الصعلوكه تتحمل مشاكله منذ سنين

Estamos em 1952 e Marie atura pacientemente as brejeirices dos colegas do departamento de Geologia.
إنه العام 1952, و ماري تتحمل بصبر الإستخفاف من زملائها أعضاء قسم الجيولوجيا

Há tanta idiotice que um tipo atura antes de rebentar.
هناك قدر من الحماقات يمكن للشخص أن يتحمل إلقائها عليه قبل أن ينكسر.

Aquele tipo atura muitas coisas tuas.
ذلك الرجل يتحمل الكثير منك

E o Nick Beam não atura essas merdas.
و (نيك بيم) لن يتحمل هذا الهراء

E como é que alguém como ela atura aquela merda?
وكيف لامرأة مثلها تتحمل تلك النجاسة؟

Como é que a mãe dele o atura?
كيف والدته تتحمل ذلك. ؟

E o Prof. Mendella não atura tolos.
وأستاذ (مينديلا) لا يتحمل الحمقى.