"auditório" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القاعة
• قاعة
• الصالة
• المسرح
• صالة
• الحضور
• القاعه
• الصالةِ

Sabemos que todos nós neste auditório fazemos erros.
في الحقيقة الجميع هنا في هذه القاعة .. يرتكب الأخطاء

Mais uma vez, esta rocha era provavelmente do tamanho do auditório em que estamos agora.
غير أن هذه المرة كانت صخرةً بحجم هذه القاعة التي نجلس فيها الآن تقريباً.

O modelo físico, por outro lado, tem 2700 camadas, com um milímetro de espessura. Pesa 700 kg, é feito de camadas que podem cobrir todo este auditório.
النموذج المادي، من ناحية أخرى، هو 2,700 طبقة، بسمك مليمتر واحد، ويزن 700 كلغ، وهي مصنوعة من ورق يمكنه أن يغطي هذه القاعة كاملة.

Encontrei uma, a um quarteirão do auditório Cívico, de Santa Mónica.
ووجدت واحده بـ النفس الاشكال من سانتا مونيكا قاعة المدنية.

Os acústicos naquele auditório são horríveis.
حسناً , انا لاأريد العمل تحت كل تلك الشروط هندسة الصوت بتلك الصالة شنيعة

Posso sair deste auditório agora mesmo, Posso fazer graffiti, entrar numa luta, apaixonar-me.
يمكنني مغادرة هذا المسرح الآن، يمكن أن أرسم على الجدران، أو أتشاجر، أو أقع في الحب.

Estás a falar co que aconteceu no auditório ou na última noite?
هل تتحدثين عمّا حدثَ في صالة العرض، أم ما حدث بالبارحة؟

Adoro o facto de eles significarem que, quem quiser, pode ver esta palestra muito longe deste auditório.
أحب هذه الحقيقة التي تعني أياً كان سيكون قادراً على مشاهدة هذه المحادثة بعيداً عن هذه القاعة.

Quando acabou, toda a audiência respirou fundo, em uníssono. Houve pessoas que até choraram e depois encheram o auditório com a explosão pacífica dos seus aplausos.
وعندما فعلنا، تنفس كل الحضور جميعاً الصعداء، حتى أن البعض منهم بكى، بعدها ملؤوا القاعة بقنبلة مسالمة من التصفيق.

Nada escapa à minha atenção, e depois, de uma perspetiva sonar, o tamanho da sala, a curvatura do auditório em redor do palco, é a altura da sala...
لا شيء منها يفلت من انتباهي، وبعد ذلك من منظور تقنية السونار، حجم القاعة، التفاف الحضور حول المنصة، إنه ارتفاع القاعة.

E que, por definição, todos vós aqui neste auditório têm de se considerar uma alma global, um cidadão global.
وبحسب التعريف، فكل شخص في هذه القاعة ينبغي إعتبار نفسه كشخص عالمي، مواطن عالمي.

Quantas pessoas no auditório passaram a maior parte da sua vida no espaço branco?
كم عدد الناس في هذه القاعة الذين قضوا حياتهم في الفراغات البيضاء؟

Todos aqueles que vão para os autocarros escolares de Jackson County, por favor dirijam-se ao auditório.
كل هذه واردة اجتماع الحافلات المدرسية من مقاطعة جاكسون، يرجى التقرير إلى القاعة.

Por favor evacuem o auditório antes que se torne um centro comercial.
الرجاء إخلاء القاعة قبل أن تزال بجرافة وتتحول إلى مركز تجاري صغير

Então propus ao presidente da câmara: "Gostaria de reconstruir o auditório temporário."
لذا اقترحت على رئيس البلدية، رغبتي بإعادة بناء قاعة مؤقتة.

Pode soar impossível ou ingénuo imaginar que se possa levar essa noção para fora de um auditório de liceu.
ويبدو الأمر مستحيلاً أو غريباً لتخيل أن هذا الفهم يمكن أخذه من قاعة في مدرسة ثانوية.

Um príncipio de cristalino no meio por cima que tento transformar num auditório, na Islândia.
مبدأ تكويم الكريستال في أعلى المركز، التي أحاول تحويلها الى قاعة إحتفالات في آيسلندا.

A atmosfera no auditório é tensa enquanto aguardamos a chegada dos dois candidatos e seus auxiliares.
.. الأجواء فى الصالة متوترة بينما ننتظر وصول المرشحين ومساعديهم

Não hesitem em fazer-lhes qualquer pergunta que tenham, e lembrem-se que, no auditório principal, estão todos os modelos do próximo ano.
لا تتردد في سؤالهم أي سؤال وتذكر في الصالة الرئيسية لدينا كل ماهو مثير للشراء للسنوات القادمة

E despir-se em frente a um auditório esgotado?
و أن تتعرى أمام مجموعة من الأشخاص في المسرح ؟

Quero que ajudem a sentar os alunos... numa assembleia geral no auditório, no sexto período de hoje.
أن يساعدوا الطلاب في الجلوس في صالة الاجتماع الكبيرة لطلاب المدرسة الساعة السادسة اليوم

Levantaste-me a saia, e o auditório inteiro viu-me as cuecas.
لقد سحبت تنورتي و رأي الحضور كله ملابسي الداخلية

Posso usar o auditório pra ensaiar, Sr. Schue?
هل يمكنني استخدام القاعه بعد ظهر اليوم للتمرين استاذ شوو؟ بعض معدات الفرقه هناك

Marshall, para o auditório.
مارشال، إلى الصالةِ.