"auditoria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تدقيق
• مراجعة
• الحسابات
• لتدقيق
• بمراجعة

Posso chamar-lhe "auditoria algorítmica" e explico-vos em que consiste.
أطلقُ على هذه تدقيق الخوارزمية، وسأخبركم عنها.

Tivemos uma auditoria inesperada há seis semanas.
كان لدينا عملية تدقيق حسابية مفاجئة منذ 6 أسابيع

Estou a meio de uma auditoria da sua empresa, e oferece-me trabalho?
أنا في منتصف عملية مراجعة الحسابات لشركتك، وأنت تعرض عليّ وظيفة؟

Por favor, não nos obriguem a fazer uma auditoria.
من فضلكم أيها الناس لا تجبروني على مراجعة حساباتكم

Eu nunca disse contas de clientes. São subcontas de que tenho conhecimento, fora do âmbito da tua auditoria.
أنا لم أقل أبدا حسابات العملاء أنا عنيت بعض الحسابات الفرعيه , التى سوف احددها لك

- Desculpa. Julgava que era uma instituição de caridade genuína. Não sabia que te fariam uma auditoria.
حسبت أنها جمعية خيرية شرعية، لم أعرف أنك ستخضع لتدقيق حسابات

Eu devia-te ter despedido no mês passado quando fizemos a auditoria.
كان يجب أن أعتقلك الشهر الماضى عندما قمنا بمراجعة الحسابات

Quero lá saber da auditoria, desde que não vençam.
أنا لا أمنع تدقيق الفحص إنه أفضل من عدم الفوز بها نعم ..

Se a NASA está a requerer uma auditoria interna, não estás a violar o protocolo da CIA.
حسناً، إذا طلبوا ذلك، فإنّه تدقيق داخلي، لذا أنتِ لا تخترقين عقد المخابرات المركزيّة

No fim da guerra, houve uma auditoria — como o exército e a força aérea sempre fazem — e perguntaram: "Quantos Scuds é que destruíram ao certo?"
وبعد انتهاء الحرب كان هناك تدقيق الجيش دوما يقوم بذلك .. وسلاح الجو يقوم بذلك دوماً وكان السؤال المطروح حينها كم عدد صواريخ سكود التي تم تدميرها فعلاً ؟

Fui contratado pelo Centro de Recursos, Pessoas Desaparecidas como parte de uma auditoria.
استخدمني مركز موارد الولايات المتحدة . قسم الأشخاص المفقودين . كجزء من تدقيق داخلي .

Ele quer fazer uma rápida auditoria.
انه في الطريق من اجل عمل تدقيق

Não queremos arriscar outra auditoria.
لا نريد خطر تدقيق آخر للحسابات

Uma auditoria interna da tua divisão revelou uma contabilidade irregular.
مراجعة حسابات قسمك أظهرت مخالفات في المدفوعات

O sr. Lynch fará uma auditoria ao computador dela, e eu vou supervisionar a investigação.
سيد لينش هنا سيجري مراجعة لجهازها سأشرف على التحقيق

Estão no meio da auditoria, e, até agora, não encontraram nada.
وهم بنص طريق مراجعة الحسابات وحتى الآن لا يصدر شيء متعاوناَ

Não tinha mãos a medir com os assuntos do condado, entre outros, e uma auditoria.
كنت منغمساً في شأن يخص المقاطعة، مراجعة حسابات

O que até é engraçado até haver a primeira auditoria.
لا بأس بذلك، ما لم تتعرّضوا لتدقيق الحسابات

O chefe do marketing foi lá escolher pessoas para a auditoria.
لذا ، رئيس التسويق جاء لإختيار أشخاص لتدقيق حسابات القسم الغربي