— que é algo que aumenta o desejo sexual, possivelmente o chocolate. | TED | وهو شيئ يزيد من الرغبة الجنسية من الممكن أن يكون شوكولاتة |
Enquanto o tempo de isolamento só aumenta o sentimento de separação. | Open Subtitles | بينما الوقت الذي تقضيه منفردا يزيد فقط من الشعور بالعزلة |
aumenta o ritmo de aceleração das máquinas de radiofrequência tradicionais. | Open Subtitles | إنه يزيد من نسبة تسارع ترددات أجهزة الراديو التقليديه |
aumenta o risco de desenvolver situações como doenças cardiovasculares e diabetes do tipo 2. | TED | الذي يرفع من خطورة الإصابة بحالات خطيرة كمرض القلب و الأوعية الدموية و الصنف الثاني من داء السكري |
E descobrimos que, se o vosso amigo se tornar obeso, aumenta o vosso risco de obesidade em cerca de 57% no mesmo período. | TED | وقد وجدنا أنه، إذا كان صديقك يصبح سميناً، فان ذلك يرفع من مخاطر إصابتك بالسمنة لحوالي 57% في نفس الفترة الزمنية. |
Pode-se instalar em qualquer casa de banho e aumenta o valor da casa. | Open Subtitles | تستطيعين تركيبه بأي حمام وإنه يرفع قيمة بيع منزلك |
Há, no entanto, claros indícios de que encarcerar pessoas aumenta o risco de contraírem o VIH e outras infeções. | TED | هناك ، على اي حال ، دليل وافر يظهر ان حبس الناس يزيد من خطر اصابتهم بفيروس نقص المناعة البشرية او اي عدوى اخرى. |
Que aumenta o risco de contrair qualquer doença, desde uma constipação a doenças cardiovasculares. | TED | وأنه يزيد من خطر الإصابة بكل الأمراض بدأ من البرد العادي وصولا لأمراض القلب والأوعية الدموية. |
Esta diminuição da flexibilidade aumenta o tom da voz dos mais velhos. | TED | انخفاض المرونة هذا يزيد من حدة صوت كبار السن. |
É triste, mas ser jovem, desempregado, sem escolaridade e homem aumenta o risco de ser morto ou de matar. | TED | إنه أمر مأساوي، أن تكون شابًا وعاطلًا عن العمل وغير متعلم وذكرًا، يزيد من احتمال أن تكون قاتلًا أو أن تتعرض للقتل. |
Por exemplo, a tensão crónica aumenta o nível de atividade e o número de ligações neurológicas na amígdala, o centro de medo do cérebro. | TED | على سبيل المثال، يزيد التوتر المزمن مستوى النشاط وعدد الروابط العصبية في اللوزة الدماغية، وهي مركز الخوف في الدماغ، |
Isso aumenta o fluxo sanguíneo, o que acelera favoravelmente a reação imunitária do corpo àquela ameaça pressentida. | TED | هذا يزيد من تدفق تيار الدم، مما يسرع بشكل مفيد رد الفعل المناعي ضد هذا التهديد المدرك. |
Obviamente, isto aumenta o risco de contrair o VIH. | TED | من الواضح، أن هذا يزيد من مخاطر الإصابة بفيروس الإيدز. |
Sabia que se julga que o leite materno aumenta o QI? | Open Subtitles | لابد أن يُدفعوا هل تعرفين أيضا أن حليب الثدي يرفع من مستوى التفكير؟ |
aumenta o seu ritmo cardíaco e pode causar enfisema ou cancro. | Open Subtitles | لا ينبغي عليك فعل هذا التدخين يرفع معدل ضربات قلبك ويمكن أن يؤدي إلى انتفاخ في الرئة أو سرطان |
aumenta o risco de amputação. Se as toxinas das bactérias se acumularem no cérebro e provocarem a morte de células, a meningite também pode causar danos cerebrais | TED | وهذا يرفع من خطر البتر. وإذا تجمّعت السموم الجرثوميّة في الدماغ وحفّزت حدوث موت خلوي، فإن التهاب السحايا قد يسبب أذية دماغية طويلة الأمد وفقداناً في الذاكرة. |
Precisamos de instinto porque a cada esquina, a cada mudança de faixa, cada ponte, aumenta o risco de sermos vistos. | Open Subtitles | وتحتاج الغريزه لأن كل دوران وتغيير الخط - وكل جسر يرفع الخطر بأن ترى |
Tudo bem, só aumenta o desafio. | Open Subtitles | لا بأس، هذا يرفع مستوى التحدّي |
Isso aumenta o impacto mais de 1100 %. | TED | فهذا يرفع تأثيره أكثر من 1100% |
- Alguém aumenta o volume? | Open Subtitles | -هلاّ يرفع أحدكم الصوت، رجاءً؟ |