| Assim que o auscultador é levantado, o gravador liga-se sem dar sinal e desliga-se quando o auscultador volta a ser posto no lugar. | Open Subtitles | الذي يبدأ عملية التسجيل عندما يتم رفع سماعة الهاتف و يغلق تلقائيا عندما توضع السماعة |
| Se alguém pegar no auscultador, a campainha toca. | Open Subtitles | اذا رفع أحد سماعة الهاتف للأتصال فهناك صوت ضعيف يرن هنا |
| Vá lá, telefona-lhe. Levanta o auscultador e telefona-lhe. | Open Subtitles | هيا اتصلى مجرد رفع سماعة الهاتف واتصل بة |
| Segure-o de forma a eu poder falar. Oê-me o auscultador! | Open Subtitles | امسك به حتى أتمكن من الكلام أعطنى السماعة |
| Não tires a mão do auscultador, vou dar ao bebé a outra versão dos acontecimentos. | Open Subtitles | غطّي جهاز الاستقبال ريثما أشرح للطفل وجهة النظر المعاكسة |
| É mau eu querer que uses o auscultador à noite? | Open Subtitles | هل هو بخير أريدك لارتداء سماعة الرأس التي في السرير؟ |
| Primeiro, tire o comunicador e ponha o auscultador. | Open Subtitles | أخرج جهاز الإرسال أولاً وارتد سماعة الأذن |
| Primeiro, tem um telemóvel na mão, um auscultador, um walkie e vai a guiar. | Open Subtitles | أولاً، لديه هاتف خلوي في يد و سماعة هاتف، و جهاز ارسال |
| Um auscultador de ouvido pode ser transformado em aparelho ligando-se a linha num dos alto-falantes e tornando-o um microfone. | Open Subtitles | يتطلب المعدات الأساسية فقط سماعات الآذان ستحل محل سماعة الهاتف بتحويل القطبين في المكبر |
| Ponha o auscultador e mantenha sempre a mão sobre o "scanner". | Open Subtitles | ضع سماعة و ضع يدك على الماسح طوال الوقت |
| - O cabo do auscultador fora cortado. | Open Subtitles | سلك سماعة الهاتف كان مقطوعا |
| Dou-te o auscultador. | Open Subtitles | أعطي لك سماعة الرأس. |
| "e no auscultador apenas se ouvem ruídos muito estranhos." | Open Subtitles | صوت أجش جاء من سماعة الهاتف |
| Estava apertando tanto o auscultador, que até me doíam as orelhas. | Open Subtitles | رغم أنّ سماعة الهاتف كانت تؤلم أذني... |
| Ela acabara de pousar o auscultador do telefone. | Open Subtitles | عندما كانت تضع سماعة التليفون |
| Para fazer um telefonema, pegue no auscultador, diga à enfermeira... e ela far-lhe-á a chamada. | Open Subtitles | لو اردتِ اجراء مكالمة هاتفية ...التقطي السماعة واخبري الممرضة وستقوم بالاتصال لك |
| Percebi que, não pousando o auscultador, ganhava mais 8 minutos por dia. | Open Subtitles | أدركت أني بعدم إغلاق السماعة... أكسب ثمان دقائق أخرى يومياً |
| E depois, escapei para aqui, encontrei este telefone peguei no auscultador e marquei 1... | Open Subtitles | و من ثم وجدت طريقة لأصل الى هنا فوجدت هذا الهاتف و رفعت السماعة -كلا |
| Estou. Aproxima o auscultador para que eu possa ouvir. | Open Subtitles | - مرحبا ارفعه الي السماعة لكي اسمع |
| Levantas o auscultador e dizes: "Estou? | Open Subtitles | ترفع السماعة وتقول |
| Segura o microfone contra o auscultador e eu seguro no gravador. | Open Subtitles | احمل الميكروفون في مقابل جهاز الاستقبال وأنا سأحمل المسجلة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 