"ausente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• غائب
• الغائب
• غائباً
• غبت
• غياب
• غائبا
• تغيب
• متغيب
• يغيب
• بعيده
• بغياب
• ستغيب
• رحيل
• تغيبت
• غيابك

Os primeiros três serão executados enquanto eu estiver ausente.
الثلاثة الذين ذكرتهم أولا سيعدمون بينما أنا غائب

Tornou-se um branco descontraído e racista e, tal como muitos à sua volta, um toxicodependente e um pai ausente.
ومثل الكثيرين ممن حوله، مدمن مخدرات وأب غائب.

Uma grande parte do trabalho que está um bocado ausente deste contexto é o texto.
وجزء كبير من العمل الغائب نوع ما في هذا السياق هو النص.

Até lá ia quando o Walter estava ausente nas suas viagens de investigação.
حتى أني ذهبت عندما كان والتر غائباً في رحلاته البحثية.

Sabes que trabalhei para o Departamento do Estado e estive ausente longos períodos.
كما خدمت في وزارة الخارجيّة و غبت لفترات طويلة من الزمن

Não podes falar Mas beija-me Pois meu marido está ausente
لا تستطيع الكلام، لكن يمكنك أن تقبلني في غياب زوجي

Eu não. Estava ausente no dia em que ensinaram a graciosidade.
لا، ليس أنا، كنت غائبا يوم كانوا يعلمون الرشاقة

Às vezes eu acho que mais de um pai ausente, quanto mais você ama-los.
بعض الآحيان أظن كلما تغيب أحد الوالدين كلما أحببناه أكثر

Está ausente sem licença, provavelmente em sarilhos.
انه متغيب بدون اذن على الارجح واقع بمشاكل جمة

Ele está ausente, desaparecido, em local desconhecido.
انه غائب . بدون عذر. ليس ضمن الموجودين هنا , انا اسف

Mas teve muita dificuldade em compreender o conceito de doença, algo completamente ausente na sociedade dos Houyhnhnms.
لكنها عجزت عن فهم فكرة المرض شيء غائب عن مجتمعهم

Terá de ser alguém que cresceu num lar com um pai ausente.
إنه شخص ما يجب أن يكون قد نشأ في منزل به أب غائب

Quiseste que me encontrasse contigo na tua casa, com o teu marido, muito convenientemente, ausente.
تجعلينني أقابلك بمنزلك زوجك غائب و الحمد لله

Regressastes em tempos conturbados, com forças malignas conjurando contra o nosso Rei ausente.
اخشي ان يرجع و يري هذه الاوقات الفظيعه عندما تتحد قوي الظلام ضد مليكنا الغائب

Fala sobre o pai ausente. De expor seu lado feminino, o seu verdadeiro eu...
ثم بدأ يناشد والده الغائب ثم عن الجانب الأنثوي فيه

Decerto que a maioria o reconhece, embora ele tenha estado ausente nos últimos 28 meses.
أنا متأكدة أن معظمكم قد تعرف عليه بالرغم من أنه كان غائباً لمدة 28 شهراً

Todo esse processo foi desenhado para que volte à sua vida sem perceber que esteve ausente.
تم تصميم الإجراء بالكامل لتنخرط في حياتك القديمة دون أن تدرك أنك كنت غائباً

Estiveste ausente da arena durante muitos meses.
لقد غبت عن الحلبة شهوراً عديدة

O guia não diz que a boa esposa... deve cuidar de tudo quando o marido está ausente?
ألا يقول الدليل أن المرأة الصالحة عليها أن تتحمل غياب الزوج؟

Quando eu estava crescendo, ele estava sempre ausente.
عندما كنت أنمو كان غائبا أكثر منه موجودا

Se ela era muito ausente, pode ter motivado o desejo e a raiva nele. 12 anos!
اذا كانت تغيب كثيراً هذا سوف يولد الرغبة والغضب بداخله إثنا عشر عاماً

Pensas que podes ser um chefe de medicina ausente e ainda teres voto na matéria?
أتظن أن مدير مستشفى متغيب عن الدوام لا يزال مهماً؟

Lamento que o avo dele esteja tanto tempo ausente.
مؤسف ان والده يغيب عن المنزل كثير اتمنى ان يكون لبناتك

O divórcio, a carreira dela... sempre ausente.
الطلاق , وظيفتها بعيده طوال الوقت ...

Ele sabia que o pai estava ausente. Consequentemente a ameaça dominante estava ausente.
لقد كان يعلم بغياب الأب لذلك لا يوجد تهديد قوي له

Vais estar ausente e eu vou notar.
ِ أنت ستغيب و أنا سألاحظ غيابك

Com António ausente ela pensa que pode fazer o que quiser.
مَع رحيل انتوني تَعتقدُ ان بأمكانها فعل ما تشاء

Estiveste ausente. A destemida repórter Lois Lane é mãe.
لقد تغيبت ، لويس لاين الصحفية صارت أما.

Kleinfeld tornou-se um tubarão, enquanto você esteve ausente.
ديفيد كلاينفيلد اصبح صيدا ثمينا بعد غيابك