"austen" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اوستن
• أوستين
• أوستن
• اوستين

Vejamos as peças de Shakespeare, os diálogos de Platão, as novelas de Jane Austen.
لننظر الى مسرحيات شكسبير, حوارات افلاطون , روايات جين اوستن.

Agora que teve a oportunidade de se familiarizar com Miss Austen, tenho a certeza que a acha, como eu, uma jovem fascinante.
بما أن لديك الفرصة الأن لتتعرف على السيدة اوستن بنفسك، انا متأكد أنك ستجدها كما وجدتها، امرأة شابة رائعة.

No dia 108, os restantes seis sobreviventes, incluindo o filho da Sra. Austen, que deu à luz na ilha de Membata, utilizaram esta jangada para viajarem até aqui... uma ilha chamada Sumba.
باليوم الثامن بعد المائة الستة الناجون ومن ضمنهم ابن الآنسة اوستن

Mas embora o romance seja um tema comum na sua obra, Austen rejeitou o estilo sentimental de escrita, tão popular na época.
ولكن في حين أنّ الرومانسيّة شائعة في عملها، ترفض "أوستين" النمط العاطفي للكتابة والذي كان مشهورًا في ذلك الوقت.

Kate Austen, estás presa por homicídio.
كايت أوستين مقبوض عليكِ بتهمة القتل

A Austen sabe fazer-nos esquecer que muitos casamentos acabam em divórcio.
(أوستين) لديها طرقة لجعلك تنسين أن معظم الزيجات تنتهي بالطلاق

Enquanto outras dançavam ao som do Elvis e sonhavam com namoros, eu lia Jane Austen e sonhava com a faculdade.
بينما الفتيات الأخريات كانّوا يرقصن لألفيس ويحلمن بمواعيد الحفلة الراقصة أنا كنت أقرأ لجين أوستن وأحلم بالكليّة

Receio que a questão legal, da Sra. Austen, não esteja em discussão.
أعتقد أن قضية الآنسة اوستن لازالت بيد القضاء

Os rapazes não querem Jane Austen, a menos que haja zumbis.
الفتيان لا يريدون جين اوستن إلا إذا وجدو داخل البقية كالمومياء

E no final da minha palestra, vocês levantar-se-iam e diriam: "Obrigado Platão, obrigado Shakespeare, obrigado Jane Austen."
وفي نهاية خطابي , سوف تقفون جميعا وسوف تقولون ," شكرا لك يا افلاطون,شكرا لك يا شكسبير , وشكرا لك يا جين اوستن"

Espero que não esteja muito desapontada, Miss Austen.
اتمنى انه لم يخيب ظنك جدا، سيدة اوستن.

É Jane Austen se contorcendo na tumba como um gato numa secadora.
إنه صوت (جاين اوستن) تتقلب في قبرها كقطة في مجففة ملابس.

Isto é tão romântico. É como uma novela da Jane Austen.
رومانسي جدا انها كرواية جاين اوستن

Ao contrário de ti, Jane Austen, não recolho à cama.
ياجاين اوستن *جاين اوستون : روائية إنجليزية رواياتها من أفضل ما كتب في اللغة الإنجليزية. *

A Jane Austen escreveu Orgulho e Preconceito em 1796.
(جين أوستين) كتبت (برايد أند بريجدس) في 1796

Enquanto lutam com as intermináveis regras da sociedade, as personagens de Austen encontram habitualmente o humor no meio de toda a hipocrisia, o decoro e as conversas fúteis.
عندما يتصارعون مع القواعد التي لا نهاية لها لمجتمعهم، تستطيع شخصيات "أوستين" عادةً أن تجد الفكاهة في النفاق، والاستقامة، والأحاديث الجانبيّة.

Para bem da Prudie, nem pensar em alguém que nunca leu Austen.
لمصلحة (برودي) أخر شيء نحتاجه هو (أوستين) جديدة

Decerto o Daniel já leu Jane Austen.
أنا متأكدة أن (دانيال) يقرأ لـ(لجين أوستين)

Nenhum homem que lê Austen deixaria a esposa por ser melhor para a outra mulher.
لا يوجد رجل يقرأ لـ(أوستين) قد يتخلى عن زوجته لأن هذا أفضل للعشيقة الاخرى

Depois de hoje, sinto-me feliz por falar sobre a Jane Austen.
بعد هذا اليوم, انا سعيدة جداً لكوني أتكلم حول (جين أوستين)

O teu sonho de te tornares a Jane Austen do Alabama vai realizar-se.
حلمك بأن تكونى جان أوستن بألباما سوف يتحقق

Poderia completar, apesar de ser evidente que nunca leu Jane Austen.
كان بإمكانه أن يكمل العدد, بالرغم انه من الواضح لم يقرأ لـ(جين اوستين)