"autêntico" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حقيقي
• أصلية
• الأصيل
• أصيل
• حقيقى
• أصالة
• الأصلية
• أصلياً
• بعينه
• الأصيلة
• أصيلة
• أصلي
• أصيلاً
• أغراضُ
• أصليّة

Entretanto um autêntico terramoto havia devastado a personalidade do sujeito, e os escombros caíram sobre o jovem.
ولكن في الوقت نفسه، زلزال حقيقي خرب شخصية هذا الرجل والأنقاض سقطت على ذلك الشاب

é um autêntico desastre. Se tivermos um grande surto de doença nos EUA, não estamos preparados para lidar com ele.
لدينا تفشي حقيقي وضخم للأمراض في الولايات المتحدة ، ولسنا مستعدين للتغلب عليها.

Por que acha que o seu mapa é autêntico?
ما الذي يجعلك متأكدة أن خريطتك هذه أصلية ؟

Parabéns. É o orgulhoso dono de um autêntico corno Tak.
أحسنت, أنت صانع الفخر ب" رأس الهورن تاك" الأصيل

Está bem, a menos que tenhas na verdade um no teu carro, pára de sugerir um penteado autêntico de nativos americanos.
حسنا، باستثناء حقيقة أن هناك واحد في سيارتك، توقّف عن الإشارة بأنه غطاء رأس أمريكي أصيل.

Isto é um autêntico jantar da ONU, daí as almôndegas suecas.
انه اتحاد عالمى حقيقى من اجل العشاء وتلك كرات اللحم السويديه

Comecei a pensar: Como seria um autêntico e profundo pedido de desculpas?
بدأت أتساءل، ما عسى أن يكون عليه اعتذار حقيقي وعميق؟

O xerife é um autêntico cowboy. Nem a bófia se coíbe de fazer enterros no deserto.
و هذا المأمور كاوبوي حقيقي أتعرف بأن الشرطة لا تتورع عن دفن الناس في الصحراء هنا

A propósito, lindinha, eu também sou autêntico.
و بالمناسبة يا حلوة الخدود أنا حقيقي أيضاً

É, dentro de cada um de nós existe um swing verdadeiro, autêntico.
أجل، في داخل كل واحد مننا قرار .واحد حقيقي وفطري في التسديد

Dentro de cada um de nós há um swing verdadeiro, autêntico.
في داخل كل واحد مننا قرار واحد .حقيقي وفطري في التسديد

Qual foi a última vez que viste um dinossauro autêntico?
متى اخر مرة رأيت فيها ديناصور حقيقي ، يا صغيري؟

- Adoro o teu fato. Muito autêntico. - Obrigada.
أنا أحب بدلتك هذه، إنها أصلية جداً- شكراً-

Sei que pode parecer chocante, mas asseguro-lhe aquele quadro é autêntico.
أعلم ان هذا صادم قليلا لكن أؤكد لك ان هذه اللوحة أصلية

Nada como um modelo autêntico para solucionar o problema.
لاشىء مثل الشى الأصيل "أليس كذلك " بوبى

Não, só autêntico. Também não é o Fantástico autêntico Nick,
كلاّ، إنّه الأصيل وحسب كمّا أنّه ليس (نيك) الأصيل الرائع،

Estiveste lá, foi autêntico, é digno da imprensa e seria muito sortudo em ter-te antes da apresentação da tua nova linha, que, de certeza, será fabulosa.
إن وجودك هناك , هو حق أصيل والصحافة ستكون متواجدة ومن الافضل ان تكونين معى قبل أصدار خط أزيائك الجديد

Eu não sei o que você tem, mas o meu produto é autêntico.
لا أعرف ما لديك، لكن مُنتجي أصيل. لقد استأجرتُ الفريق الذي زرعه.

Como ia gastar meio milhão num Chanel autêntico com tanta fome no mundo?
من أين لى بشانيل حقيقى فى ظل وجود كل هذا الجوع فى العالم؟

Pensei que talvez tivesse algo de mais autêntico, um pouco mais...
اعتقدت لربما أنك تملك شيء أكثر أصالة أكثر بقليل ...

Encontra-o, diz-me se é autêntico, para que possamos pegar nele e sair daqui.
واكتشف أذا ما كانت النسخة الأصلية حتى نأخذها ونخرج من هنا

É importante para o realizador que tudo no filme seja autêntico.
يهتم المخرج بأن يكون كل شئ قى الفيلم أصلياً

Devem ter passado por um autêntico inferno.
لابد انهم قد مروا بالجحيم بعينه

Supostamente é um autêntico restaurante Japonês.
يجدر به أن يكون أحد المطاعم اليابانية الأصيلة جداً

Dependemos apenas da habilidade dos nossos condutores para garantir a nossa segurança para lhes mostrar algo único e autêntico.
نعتمد فى حماية انفسنا على مهارات سائقينا فقط لكى نمنحكم أفضل صورة أصيلة للحادث

E é também muito difícil saber qual a diferença entre o que é autêntico e o que é manipulado digitalmente.
و أيضاً من الصعب التمييز بين ما هو أصلي و ما هو متلاعب به رقمياً.

Desculpem! Querem ser um autêntico cavaleiro andante?
أتودُّ أن تصبح فارساً متجولاً أصيلاً ؟

Era um autêntico palhaço.
أغراضُ مهرّج.

Acham que é autêntico ou uma merda assim.
يعتقون أنّها أصليّة أو نحو ذلك