"autómato" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الآلي

Foi por isso que usaste a constelação temática quando pré-programaste o autómato.
لهذا استخدمت فكرة كوكبة النجوم برمتها عندما أعدت برمجة الإنسان الآلي

Aquele autómato que emergiu da esfera atacou as nossas tropas.
ذلك الإنسان الآلي الذي إنبثق من الجسم الكروي، لقد هاجم قوّاتنا

Quanto valeria o autómato se o conseguíssemos montar e pôr a funcionar?
أتساءل ما قيمة هذا الآلي إذا استطعنا إكماله وجعلناه يعمل؟

O nosso autómato está prestes a emergir das sombras.
انتهينا تقريباً رجلنا الآلي على وشك الخروج من الظلال

Vão enviar o vosso patético autómato contra o robô mais avançado do universo?
أتطابقان آليكم المثير للشفقة ضد الآلي الأكثر تطوراً في الكون ؟

Feito de bronze reluzente, dotado de força sobre-humana e alimentado por "ichor", o fluido da vida dos deuses, este autómato era diferente de tudo o que Hefesto tinha fundido até ali.
مصنوع من البرونز اللامع وبقوي خارقة تفوق البشر، ويعيش عن طريق الأيكور المعروف بدم الآلهه، هذا الإنسان الآلي لم يكن كأي شيء صنعه هيفستوس من قبل.

Enquanto os Argonautas se encolhiam quando o gigantesco autómato se aproximou, a feiticeira Medeia detetou uma cavilha reluzente no tornozelo do robô e planeou uma jogada inteligente.
وبينما انحني الأرجونوتس خائفين عند رؤية هذا الإنسان الآلي الضخم، كانت الساحرة ميديا لمحت مسمارًا لامعًا بالقرب من كاحل الآلي وهنا فكرت في حيلة ذكية.

ilustrando a morte de Talos num vaso do século V a.C., um pintor captou o desespero do autómato moribundo com uma lágrima a rolar pela face de bronze.
وتوضيحًا لمصرع تالوس على إناء من القرن الخامس قبل الميلاد، قام رسام بتصوير مأساة الآلي المحتضر بدمعة تتساقط على خده اللامع.

É provável, mas o mistério que ninguém conseguiu explicar foi como o autómato do Vaucanson acertava sempre.
مرجح جداً، ولكن اللغز الذي لم يكشف لماذا كان رجل (فوكانسن) الآلي دائماً يقول الصدق

NUMA ATMOSFERA DE MEDO E DESESPERO, A COMPANHIA ROC CRIOU O autómato PILGRIN 7000
{\cH00FFFF}في الجوء الخوف واليأس، صنعت .شركة "روك" الآلي

Meninos, apresento-vos Robby o autómato.
يا أطفال، أقدم لكم (روبي)، الإنسان الآلي

Se fosse obrigado a escolher entre a Claire e o autómato, hoje, qual escolheria?
إذا أجبرتَ على الاختيار بين (كلير) والرجل الآلي... ماذا ستختار؟