"autópsias" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التشريح
• تشريح
• المشرحة
• بتشريح
• بالتشريح
• التشريحي
• تشريحي
• تشريحِ

Posso fazer mais coisas além de passar pens e relatórios de autópsias.
يمكنني فعل ماهو أكثر من مٌجرد تمرير إبهامي عبر تقارير التشريح

Bem, não teremos certeza se foram assassinados até às autópsias.
حسناً، لسنا متأكدين إذا كانوا قتلوا إلاّ بعد التشريح

Vemos a mesa de autópsias, tabuleiros da morgue, máquinas de raios-X e até utensílios utilizados que vemos em cima da mesa de autópsias.
ترون منضدة التشريح، طاولات المشرحة، ماكينات أشعة إكس وحتي الأدوات المستعملة التي ترونها علي منضدة التشريح.

Não, a morgue tem autópsias agendadas para o dia inteiro.
لا، المشرحة بها عمليات تشريح متواصلة في اليوم كله

É o que acontece aqui na sala das autópsias.
فهذا ما ينطوى عليه وقع الأمور فى المشرحة

Nestes dias tenho feito mais autópsias que o normal.
أنا أقوم بتشريح عدد غير طبيعي من الجثث هذه الأيام.

Normalmente, faço minhas autópsias de fora para dentro, mas, devido as circunstâncias de congelamento aqui, fui forçado a reverter o processo.
في العادة أقوم بالتشريح من الخارج الى الداخل لكن نظرا للظروف المحيطة هنا أجبرت على عكس الطريقة

Fizeram autópsias para detectar abuso de substâncias?
هل أثبتت عمليات التشريح على المشتبه بهم إنهم يتعاطوا المخدرات ؟

As outras autópsias revelaram impressionantes cortes vaginais, infligidas horas antes da morte.
التشريح الأولى يوضح لنا الكثير من سائلها المنوى كمن ضاجعها قبل قتلها بعدة ساعات

Fui buscar todos os ficheiros das anteriores mortes no prédio, autópsias, tudo.
أنا أمسك كل ملفات القضية من الوفيات السابقة في التشريح بناء، كل شيء.

Revi as fotos das autópsias das 3 vítimas.
لقد راجعت صور التشريح من كل الضحايا الثلاث

Equipa médica de urgência ao laboratório de autópsias, já.
نحتاج لفريق طبي عاجل في مختبر التشريح بأسرع مايمكن

- Estes são os resultados das autópsias realizadas a dois grupos diferentes ... de golfinhos e baleias encalhadas, ... mortas na sua área de operações.
هذه هي نتائج التشريح لمجموعتين كبيرتين من الدلافين

- O curioso sobre as autópsias ... é que os cadáveres foram destruidos... antes que a Marinha tivesse oportunidade de examiná-los.
هناك أمر غريب في تقارير التشريح يبدو أنه تم تدمير كل الجثث قبل أن تستطيع البحرية فحصها

Em todo o Japão, em 1958, quantas autópsias constataram morte devido ao cancro de próstata?
في كامل أمّة اليابان عام 1958، كم كان عدد الوفيّات المبَرهنة بواسطة التشريح والتي نجمت عن سرطان البروستات؟

Não me sinto bem dizer alguma coisa até terminarem as autópsias.
سوف تعطونا شيئا ما انا لست مرتاحا فى اعطاء نتائج حتى اجرى التشريح كاملا

Os cérebros são armazenados sem testes, semanas após as autópsias.
الأدمغة تحفظ عادة و لا يتم فحصها لبعد أسابيع من التشريح

Usei as autópsias das vítimas do Fantasma para gerar isto.
أنا استخدم تشريح الوهمية وتضمينه في ضحايا لتوليد هذا.

Foram descobertas várias anomalias durante a análise pós-morte que não foram detectadas em autópsias anteriores.
تم إكتشاف العديد من الأشياء الغريبة أثناء تشريح هذه الجثة و الذي لم يكتشف من قبل

Quem diria que temos a Anna Wintour lá em baixo, a fazer as nossas autópsias?
حسنا، من عرف ان لدينا آنا وينتور في الطابق السفلي للقيام بتشريح الجثث لدينا؟

Já vi muito pior, mas eu faço autópsias.
لقد رأيت أسوأ منها عندها قررت القيام بالتشريح

um estudo realizado em Montreal com vítimas de suicídio analisou as autópsias aos cérebros dessas pessoas, e descobriu-se que, se uma vítima de suicídio
أُجريت دراسة في مونتريال عن ضحايا الانتحار ومن خلال الفحص التشريحي لمخ هؤلاء الضحايا اتضح أنه إذا كان ضحية الانتحار هذا،

A próxima pessoa que eu apanhar a falar de sexo em vez do caso, limpa a minha sala de autópsias.
من سأجده تالياً يتحدث عن حياته الغرامية بدلا من القضية سينظف غرفة تشريحي.

Vou ligar a pedir que preparem a sala das autópsias.
أنا سَأَدْعو المكتبَ وأَحْصلُ على تشريحِ جثة الغرفة إستعدّتْ للبقايا.