"autodefesa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النفس
• النّفسَ
• الدفاع عن النّفس

É para autodefesa, não se ponha a disparar lá dentro.
شكراً لك هذا المسدس من اجل الدفاع عن النفس

Na verdade, estou a ensinar autodefesa à minha filha. Fogo, pá!
لا، انا في الحقيقة، اعلم ابنتي بعض الدفاع عن النفس

Pensa que este livro de autodefesa vai ser melhor do que este?
هل تعتقد ان كتاب الدفاع عن النفس سيكون افضل من هذا؟

Se o matou para se proteger, é autodefesa, homicídio justificável.
فهذا يعتبر دفاعاً عن النفس , جريمة قتل مبررة

Olá, querida. Vamos para uma aula de autodefesa, queres vir?
حبيبتي ، سوف نذهب جميعاً لنتعلّم الدفاع عن النفس

Quem quer que sejam, por favor denotem que aqui o meu congénere está programado com 47 escolas de autodefesa.
مهما يكن انت من فضلك اعلم ان نسختي هنا مبرمجة فى 47 مدرسة لتعليم الدفاع عن النفس

Matar um homem a dormir não é autodefesa, o que ela fez com o guarda foi assassínio a sangue frio.
حسناً، قتل رجل أثناء نومه ليس دفاعاً عن النفس تماماً، وما فعلت بذلك الحارس كانت جريمة قتل تماماً.

Um rapaz sacou de uma navalha e matei-o em autodefesa.
استل فتى سكيناً يدوية الصنع, فقتلته دفاعاً عن النفس.

No mundo selvagem, os gatos precisavam de garras afiadas para trepar, caçar e para autodefesa.
احتاجت القطط في البرية إلى المخالب الحادة من أجل التسلق، الاصطياد والدفاع عن النفس.

É a reação de lutar ou fugir, um processo de autodefesa que se encontra em muitos animais, muitos dos quais não fazem discursos.
الأمر أشبه بردة الفعل المفرطة وهي عملية لحماية النفس تمت مشاهدتها في مجموعة من الحيوانات معظمها لا تلقي الخطابات.

Trata-se de mudar perceções negativas que perduram há muito tempo e estimular a autodefesa.
ولكن لتغيير التصورات السلبية التي دامت طويلاً وللدفاع عن النفس وتمثيلها.

Foi através da nossa rede alargada que aprendi que a autodefesa não é apenas uma coisa física.
وبسبب أن شبكتنا توسعت تعلمت أن الدفاع عن النفس ليس جسديًا فقط.

Ou seja, fazíamos uma aula de autodefesa de 60 minutos e depois reservávamos 30 minutos só para falar e curar.
أعني أننا كنا نأخذ صف دفاع عن النفس مدته 60 دقيقة ثم نُبقي 30 دقيقة مخصصة فقط للحديث والتعافي.

É por isso que não ensinamos só a autodefesa, mas também organizamos bailes e festas "americanas". Escrevemos notas de carinho umas às outras, e cantamos canções em conjunto.
لهذا السبب لا نعلِّم الدفاع عن النفس فحسب، بل كنا نقيم الحفلات الراقصة أيضًا ونستضيف الموائد المشتركة ونكتب ملاحظات الحب لبعضنا البعض ونغني الأغنيات معًا.

E então, ele ou o outro gorila ali sentado, podia espancar-me até à morte... e alegar autodefesa.
إذاً إما هو أو وغدك الآخر الجالس هناك قد يوسعانني ضرباً حتى الموت ويدعى الدفاع عن النفس

Estúpido, esqueceste a primera regra de autodefesa.
إنك أحمق غبي. نسيت القاعده الأولى للدفاع عن النفس.

Ele só mata por necessidade ou autodefesa.
سوف يقتل فقط بدافع الضرورة أو دفاعا عن النفس

É autodefesa. Foi autodefesa?
انه دفاع عن النفس الم يكن دفاعا عن النفس ؟

Nós só não sabemos se foi um acto de agressão ou de autodefesa.
لا ندري فقط إن كان إعتداءً أو دفاعاً عن النفس

É por isso que eu acredito que foi um acto de autodefesa.
لذلك أميل إلى الإعتقاد بأنه كان دفاعاً عن النفس

A alegação do réu é insanidade, não autodefesa.
المتهم يلتمس الجنون ، ولَيسَ الدفاع عن النّفسَ.