"avó da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جدة
• بجدة
• جدّة

Sou a avó da menina quer você queira ou não, ok?
أنا هي جدة هذه الفتاة سواء شئت أم أبيت، إتفقنا؟

Isto é, só consegui ir até à avó da mãe dele.
أعني، لم أتمكن إلاّ من الوصول حتى جدة أمه

E o anel da avó da minha esposa estava lá, o camafeu da mãe dela.
وخاتم جدة زوجتى كان هناك ايضاً, و الحجر الكريم الخاص بأمها

Mas a avó da cria vê o que se passa e decide intervir.
لكن الآن، رصدت جدة الصغيرة المشكلة وتٌقبل نحوهم.

A avó da Katie comprou-o nos anos 40.
جدة كاتي حصلت على هذا المكان في الاربعينيات.

Sei que demorei umas semanas, mas finalmente acabei de ler o testamento da avó da Sabrina.
أعلم أنه أخذ مني بضع أسابيع لكن أخيرا أنهيت وصية جدة صابرينا

Para citar a avó da minha mulher, andou a ler aqueles jornais socialistas outra vez.
، ذلك إقتباس من جدة زوجتي . أنت لا تزالين تقرأين الصحف الإشتراكية

No dia em que ia para lá, ligaram-me a dizer que a avó da Amy tinha adoecido, e que ela queria ir ter com ela.
يقول فيها ان جدة ايمي مريضه ورغبت فقط بالعوده سريعاً لرؤية جدتها

Então, a criança que lhe foi roubada, cuja perda levou a Carlotta à loucura e à morte, era avó da Madeleine.
الطفلة التى أخُذت منها والتى فقدانها أصاب "كارلوتا" بالجنون حتى الموت كانت جدة "مادلين"

É a fotografia da avó da Rusty, Mr. McGuire.
هذه صورة جدة راستي يا سيد ماجوير

Eu estava a receber mensagens... da avó da Susie Tomlinson. Lembras-te?
كنت أحصل علي رسائل من جدة سوزي تملنسون

Penso que a avó da Kjarri foi ao concerto e achou que estava muito alto, ouvi dizer que passou na TV também.
أعتقد أن جدة كياري , ذَهبتْ إلى الحفلة الموسيقيةِ وإعتقدَ بأنّه كَانَ عاليَ جداً ,

Era uma velha caixa de jóias que a avó da Amy lhe deu.
MANTLO: لقد كان صندوق خاتم قديم جدة ايمي اعطته لها لماذا

Obrigada. Então... Soube que falaste com a avó da Flora?
شكرًا لكِ سمعتُ بأنكِ تحدثتِ إلى جدة "فلورا"

Provavelmente era só um broche até a avó da Kelly o ganhar.
ربما كانت أداة تمثيل تلفزيونية بخسة حتى حصلت عليها جدة (كيلي).

A avó da sua esposa pode ser muito persuasiva.
تستطيع أن تكون جدة زوجتك مقنعة جداً

Ele é agora um homem livre. (Aplausos) (Aplausos) Aqui está ele a abraçar a avó da sua namorada.
وهو الان رجلاً حرا (تصفيق) (تصفيق) هذا هو يحتضن جدة زوجته.

Carlotta Valdes quem era? A avó da tua mulher?
"كارلوتا فالديز" كانت ماذا جدة زوجتك ؟

A avó da Pandora foi amaldiçoada por causa dela.
. جدة , " باندورا " كانت ملعونه بسببه

Estava só a pensar na avó da Sookie.
كنت أفكر بجدة سوكي

Não é a minha avó, é a avó da minha namorada.
للتوضيح ، انها ليست جدّتي انها جدّة عشيقتي