"avó dela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جدّتها
• جدتها

O professor que assumiu as aulas da avó dela convidou-a.
الأستاذ الجامعيّ الذي خلَف إلقاء محاضرات جدّتها قام بدعوتها

A avó dela diz para ela cortar o contacto.
ثلاث أشهر من الأحداث. أخبرتها جدّتها بأن تقطع أي اتصال

Quando a avó dela morreu, foi a Bree que lhe levou uns biscoitos.
عندما ماتت جدّتها كانت (بري) هي من جلبت لها الكعك من صنع يديها

Achamos que a avó dela o enfeitiçou para não ser descoberto.
نظنُ أن جدتها القت تعويذةً على البلورة حتى لايتم إكتشافها

Encontrámos esta leoparda num embondeiro africano com 2000 anos, a mesma árvore onde encontrámos a mãe e a avó dela.
وجدنا هذا الفهد على شجرة باوباب عمرها 200 سنة في إفريقيا, و في نفس الشجرة التي وجدنا عليها والدتها و جدتها.

E a sua avó disse isso, e a avó dela disse isso e todos sabem que é verdade, mas ao invés é fast food, carne, gordura, açúcar e amido e comida processada que tem poucas vitaminas
و جدّتك قالتها، و جدّتها قالتها و الجميع يعرفون بأنّها صحيحة إلّا أنّهم بدلاً من ذلك... الوجبات الجاهزة، و اللحمة و الدهون...

Pensava que a avó dela estava cá.
ظننتُ أن جدّتها كانت هنا

Eis a receita familiar secreta da avó dela, porque penso em ti como família.
-أجل . حسناً، هذه وصفة جدّتها السريّة العائليّة... لأنّي أفكّر بك كعائلة.

A avó dela.
جدّتها

Mas claro, como todos sabemos, a avó dela não estava lá.
بالطبع، كلنا نعرف أن جدتها لم تكن هناك.

Já lhe tinham escolhido um nome, Bárbara, em honra da avó dela.
وقد اختاروا اسماً لها باربرا .. تبعاً لاسم جدتها

Mary falou para a avó dela que certas coisas na escola estão confundindo as meninas, você em particular.
ماري أخبرت جدتها أنبعضالأشياءتحدثفيالمدرسةمؤخراً .. كانت تحيركن يا فتيات ، وخصوصاً أنتِ