"avó não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الجدة لم
• الجدة لا
• الجدة ليست
• الجدة لن
• جدتك لا
• جدتك ليست
• جدتكِ ليست
• جدتي لا
• جدتي لم

Sim. É uma pena que a avó não estivesse cá para ouvir.
نعم ، من المحزن ان الجدة لم تكن هنا لسماعه

Se não receberam, a avó não vos gramava. Estou só a dizer.
إذا لم تتلقى كعكها فإن الجدة لم تكن تحبك.

Tipo, avó não morras porque os Red Sox vão jogar fora.
تعرف الجدة لا تموت لأن الجوارب الحمراء تبتعد على الطريق

A avó não anda bem. Consegui senti-lo.
الجدة ليست على مايرام على الإطلاق

O Seder da avó não vai demorar tanto, pois não?
عيد الجدة لن يأخذ هذه المدة طويلة، أليس كذلك ؟

Sei que a tua avó não te quer a morar comigo, mas podes dormir aqui hoje, se quiseres.
حسنٌ وأعلم بأنّ جدتك لا تريد منك البقاء هنا .. ولكن يمكنك أن تنام الليلة هنا إذا رغبت ..

A avó não é dada a cadeiras voadoras.
في الحقيقة جدتك ليست من نوع المحبين للمراجيح الطائرة

A tua avó não está no quarto, como?
ماذا تقصدين أن جدتكِ ليست في غرفتها؟

Sabes, a minha avó não sabe dessas coisas.
بدون سترتك وبكل تلك الشارات جدتي . لا تعرف بشأن ذلك

A minha avó não precisou, a minha mãe não precisou, eu não preciso.
لا بأس، لأنّ جدتي لم تحتاجه وأمّي لم تحتاجه، فلن أحتاجه أنا

A avó não fumava.
الجدة لم تدخّن.

Diz-lhe que a avó não conseguiu sequer passar de Cuernavaca.
أخبريها بأن الجدة لم تصلّ إلى (كويرنافاكا) على الوقت حتّى

O pai bebe, a avó não dá conta do recado, o miúdo está a reagir mal.
الأب مدمن على الخمر، الجدة لا تستطيع أن تتعامل مع الوضع والطفل خارج عن السيطرة

Porque a avó não sabe embrulhar presentes.
لأن الجدة لا يمكنها تغليف الهدايا

Avó, não se preocupe.
أيتها الجدة, لا تقلقي.

Nadya ! A avó não está a dormir?
.يا (نادية) , الجدة ليست نائمة

Avó: "Não me consegues apanhar.
الجدة: لن تستطيع القبض علي، قولوها.

- Lembra-te, só porque roubaste o carro da avó não quer dizer que guies igual.
كونك سرقت سيارة جدتك لا يعني أن تقود مثلها

Você tem certeza de que a sua avó não é uma velha piada?
هل أنت واثق من أن جدتك ليست نكتة قديمة

A tua avó não anda muito contente comigo.
جدتكِ ليست سعيـدة بتواجـدي الآن

Sim. Desde que morreu a avó, não tem quem o atenda.
بالتأكيد منذ وفاة جدتي لا يوجد من يعتني به

Tendo ela perdido o seu filho, a avó não queria perder-me tambem.
بعد أن فقدت إبنها، جدتي لم ترد أن تفقدني أيضاً