"avô dela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جدها
• جدّها

Quando ela tinha 14 anos, o avô dela vendeu-a a um bordel.
فعندما كانت في الرابعة عشر، باعها جدها لدار عهر

O avô dela morreu e ela pediu-me para vir buscar a correspondência.
حسناًً لقد توفي جدها ولقد طلبت منى ان اخذ بريدها اوة ..

Ela disse que a família dela e a nossa conhecem-se há muito tempo, que o avô dela conhecia a tua avó.
لقد قالت ان عائلتها وعائلتنا يعرفان بعضهما منذ زمن طويل أن جدها عرف جدتك

O meu pai foi o mordomo na casa do avô dela durante 20 anos, então...
كمْ كنتما قريبتين؟ حسناً، كان أبي كبير الخدم في منزل جدّها لـ20 عاماً، لذاً...

Ela disse que tu trataste o avô dela.
قالت أنّك عالجت جدّها

Tinha uma coisa que o avô dela encontrou quando a nave caiu há muito tempo atrás.
لديها ذالك الشيء الذي عثر عليه جدها أصطدمت السفينه الفضائيه منذ زمن طويل

O avô dela é uma figura importante no governo.
جدها هو أحد أبرز . الأعضاء في الحكومة

A não ser que me vá apresentar reclamações muito graves acerca do avô dela, com quem ela tem sempre vivido, o que não me parece que o esteja a fazer, acho que não chega para garantir uma audiência para custódia total.
إذا كنت ستلقي بعض الادعاءات الخطيرة على جدها الذي عاش معها الحياة بكاملها هذا لا يجب ان يتخذ هنا

Inventa coisas, diz que o avô dela inventou o clipe para o papel.
وتختلق أشياء، وتخبر الناس أن جدها هو مخترع الدباسة

Podia ter passado os últimos 30 anos a ser o avô dela.
كان يُمكنني قضاء الـ30 سنة الأخيرة ... بأن أكون فقط جدها

Trataram-lhe as leves lesões que tinha, mas... o avô dela estava no carro.
عالجها المسعفون من إصابات طفيفة لكن جدها الذي كان في السيارة

Tem idade para ser avô dela.
... أنت كبير بدرجة كافية لتكون أبـــ جدها

Você tem idade para ser avô dela.
أنت كبير بما فيه الكفاية لتكون جدها

Ele podia ser pai dela, ou até podia ser avô dela.
وكان في عمر والدها أو حتى بعمر جدها

É importante para a Theresa. Esse tipo matou o avô dela.
انه يهم الى تيريزا قتل هذا الرجل جدها.

O avô dela, e a confirmação dos registos militares, o Bulldog Puznowski.
كل السجلات الجيش الأمريكي تؤكد ان (جدها هو (بول دوغ بوزنوسكي

Então, Monsieur Merdell também era avô dela.
اذن السيد ميرديل كان جدها ايضا

A Ricki nunca verá o avô dela novamente.
ريكى لن تتمكن من رؤيه جدها مره أخرى

Mas depois o avô dela teve alta.
لكن بعد ذلك خرج جدّها

Abby pensa que pode haver mais corpos escondidos na cripta do avô dela.
(آبي) تظنّ أن هناك المزيد من الأجزاء مخبّأة في سرداب جدّها

O Foster, uma mulher, e o suposto avô dela, segundo o Foster.
(فوستر) و امرأة و رجلٌ ادّعى (فوستر) أنّه جدّها.