| Estou de volta à cabana do meu avôzinho e há muitas estrelas. | Open Subtitles | أحلم انني في كوخ جدي وهناك نجوم كثيرة في السماء |
| - Do meu avôzinho, principalmente. Mesmo que não me queira mais. | Open Subtitles | جدي بشكل خاص بالرغم من انه لايريدني |
| Avô, abre a porta, por favor! Sou a Heidi, avôzinho! | Open Subtitles | جدي ارجوك افتح الباب أنا هايدي |
| E se vamos falar de atrasos, pode dizer alguma coisa ao avôzinho? | Open Subtitles | وإذا كنتِ ستتحدثين بشأن التأخر، هل يمكنك قول شيء عن الجد هنا؟ |
| Hei, avôzinho, eu disse duas demãos de cera no meu carro, não apenas uma! | Open Subtitles | هاى جدى لقد قلت لك طبقتين من الشمع وليس واحده |
| O "avôzinho" ensina na escola da cidade já há quanto tempo? | Open Subtitles | ـ(ابوليتو) كان يدرس فى المدرسة المنزلية فى (لاكيوداد)ـ منذ متى ؟ خمس اجيال الان؟ |
| Está mesmo tudo bem, avôzinho? Está tudo óptimo, apesar dos teus resmungos. | Open Subtitles | ـ هل انت بخير ياجدي ـ انا بخير، وكذلك قدرتي العقلية |
| Volta ao avôzinho. | Open Subtitles | انتظر لحظه عد إلى جدي |
| avôzinho, fizeste isso? | Open Subtitles | جدي هل صنعت هذا؟ |
| É lindo, avôzinho! Obrigada. | Open Subtitles | جدي إنها جميلة شكرا لك |
| - Olá, Heidi. - Olá, avôzinho. | Open Subtitles | ـ مرحباً هايدي ـ مرحبا جدي |
| Agora preciso de ir ver o meu avôzinho. | Open Subtitles | الآن يجب ان اذهب للقاء جدي |
| - Mas avôzinho... - Vai-te embora, já disse! | Open Subtitles | ـ جدي ـ قلت اذهبي بعيداً |
| - avôzinho! - Agarra a minha mão! | Open Subtitles | ـ جدي ـ أمسكي بيدي |
| Fizeste uma boa gravação, avôzinho. | Open Subtitles | لقدأخترتغطاءجيد حقاً,جدي. |
| Eu não vou ficar aqui sentada á espera Por um avôzinho com problemas em assumir compromissos. | Open Subtitles | وأنا لأجلس هنا في انتظار الجد القابع على مؤخرته بدرس قضاياه |
| Vai de viagem, avôzinho? | Open Subtitles | أتريد الذهاب لرحله أيها الجد ؟ |
| Para onde vai, avôzinho? | Open Subtitles | ما قولك أيها الجد ؟ |
| Quem és tu, avôzinho, classificado, tipo, 120º? | Open Subtitles | 0 -من أنت أصلا ً أنت تقريبا ً المصنف 120 يا جدى ؟ |
| Porque veio para a América do Sul, "avôzinho"? | Open Subtitles | لماذا اتيت الى امريكا الجنوبية (ابوليتو)؟ |
| - Obrigada, avôzinho. Boa noite. | Open Subtitles | شكرا لك ياجدي تصبح على خير |
| Como o meu avôzinho, o velho Fidedigno, dizia... | Open Subtitles | أي كpappyي الكبير، الموثوق القديم، يُستَعملُ للقَول... |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 