"avaliar a situação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تقييم الوضع

Menina Mathison, por favor, isto é apenas um passo temporário até que o meu escritório possa avaliar a situação.
آنسة (ماثيسون)، أرجوك، هذه مجرد خطوة مؤقتة حتى يستطيع مكتبي مواصلة تقييم الوضع

Logo que cheguei a este resultado, passei muito tempo a tentar perceber quais as regras de decisão - regras muito simples, locais, provavelmente regras olfativas, químicas que uma formiga usava, já que as formigas não podem avaliar a situação global - e que produzissem o resultado que eu observava, essa dinâmica previsível sobre quem executa que tarefa.
من ذلك الحين بعد توصلي لتلك النتيجة، أمضيت الكثير من الوقت أحاول فهم ما هي تلك القرارت أو القوانين--ببساطة، المحلية، وربما شمية ، كيميائية. القوانين التي يجب على النملة إتباعها، حيث أن لا يمكن لأي نملة تقييم الوضع العالمي -- ومن شأن ذلك أن تكون النتيجة التي أرى. هذه الديناميات التي يمكن التنبؤ بها، من يفعل تلك المهمة.