"avaliar as" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لتقييم

Resolvemos com a comida orgânica, quando dissemos que precisávamos de avaliar as coisas de um modo diferente.
حللناها بالمواد العضوية، عندما قررنا أننا نحتاج لتقييم الأشياء بطريقة مختلفة.

Temos de dar o nosso melhor palpite quanto à cronologia, de modo a dar às pessoas um sentido de proporção para que elas possam avaliar as suas prioridades.
يجب أن نعطي أقرب تخمين ممكن في ظل المعلومات المتوفرة لنعطي النّاس خيارات لتقييم أولويّاتها

Tivemos pouco tempo para avaliar as condições do planeta, mas parece que vão ter um Inverno mais rigoroso do que o previsto.
كان لدينا وقت قصير لتقييم الحالة لكن يبدو أن الشتاء يكون باردا أكثر من ما توقعنا

Íamos avaliar as forças do inimigo, para aquela que Saddam Hussein prometera... ser a mãe de todas as guerras.
لتقييم مدى قوة قوات العدو لمعركة وعد بها صدام حسين أنها ستكون أم كل الحروب

Vão trabalhar juntos para avaliar as mazelas e tratá-las.
سوف تعملون سويا لتقييم إصاباتها وعلاجها.

Não, porque ela precisa de uma TC para avaliar as lesões cardíacas.
لا, لأنها في حاجة لصورة أشعة مقطعية لتقييم إصاباتها القلبية.

Eles precisam de avaliar as lesões dele e de tentar estabilizá-lo.
يحتاجون لتقييم إصاباته ويعملون على إستقرار الحالة

Quando os seus homens aqui chegaram, tiveram tempo suficiente para avaliar as minhas forças.
عندما جاء رجالك إلى هنا كان لديهم الوقت لتقييم قوتي

Tive tempo para pensar, para avaliar as minhas prioridades.
كان لدي بعض الوقت لأفكر لتقييم أولوياتي

Não faz parte das minhas funções avaliar as intenções dele, o meu dever era verificar se o pedido estava correcto.
...لم يكن عملي لتقييم ما كانت نواياه كان عملي لفحص دقة طلبه