"avançadas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تقدماً
• المتقدمة
• متقدمة
• تقدما
• تقدمًا
• متطورة
• المتقدم
• متقدم
• متقدمين
• متقدمه
• متقدمون
• المتطورة
• مُتقدمة

Não, são humanóides, ...mas muito mais avançadas que qualquer coisa que tenha evoluído na Terra.
لا , هم شبة البشر لكن بالتأكيد هم أكثر تقدماً من أى شئ يتطور على الأرض

Há uma equação obtida para estimar o número de outras civilizações avançadas.
..هناك معادلة حسابية وضعت لتقدير عدد الحضارات المتقدمة المحتملة في الكون

As ideias de Asperger relativas a ensinar crianças com dificuldades eram avançadas até para os padrões atuais.
تعتبرأفكار أسبرجر حول تعليم الأطفال الذين يعانون من صعوبة التعلم متقدمة وفقاً للمعايير المعاصرة والحديثة.

Mas, mesmo aqui entre nós, nas sociedades mais avançadas do mundo, temos pobreza.
ولكن حتى هنا بيننا ربما في أكثر المجتمعات تقدما في العالم لدينا الفقر

A história que vou contar trata de uma das façanhas tecnológicas mais avançadas da era moderna, tem as suas raízes em histórias e também como algumas das transformações mais importantes ainda poderão estar para chegar.
القصة التي أنا على وشك سردها هي عن كيف أنه واحدة من أكثر الإنجازات التكنولوجية تقدمًا في العصر الحديث لها جذورها في هذه القصص وكيف أن بعضًا من أهم التحولات ربما لم يأتِ بعد، أيضًا.

Quanta energia e dinheiro serão necessários para ter um plano para negociar com espécies avançadas?
كم من الطاقة والمال قد نحتاج حتى يكون لنا خطة للتفاوض مع مخلوقات متطورة ؟

Aquele homem é o seu agente de informações avançadas?
هذا الشخص هو عميلك للإستخبارات المتقدم ؟

Já há um número recorde de pessoas que vivem com doenças crónicas ou terminais, e em idades cada vez mais avançadas.
هنالك أرقام مسجلة لحالات تعيش مع أمراض مزمنة وعضال حتى عمر متقدم

Assim como, se automatização e maquinaria fossem tecnologicamente avançadas, para libertar os humanos do trabalho, não haveria razões para haver empregos.
على نفس النمط، إذا كانت الأتمتةِ والتشغيل الآلي متقدمين جدا من الناحية التكنولوجية لدرجة إعفاء البشر من العمالة, لنيكونهناكأيسببللحصولعلىوظيفة.

Como talvez se recorde do nosso último encontro, é proibido aos tollan partilhar tecnologia com culturas menos avançadas.
كما تتذكّر من آخر مرّة أنه محرّم على التولان أن تعطي هذه التقنية إلى الكائنات الأقل تقدماً

Vê, as civilizações menos avançadas, geralmente veêm tecnologias avançadas que as atacam como supernaturais.
تَرى، بالنسبه للعديد مِنْ الحضاراتِ الأقلّ تقدماً بَعْض التقنياتِ المتقدّمةِ تَضْربُهم كعالم ماوراء الطبيعة في الطبيعةِ

Sugere que podem existir mais de 36 milhões de civilizações avançadas por aí a fazer todo o tipo de coisas que não compreendemos.
انه يقترح أن هناك أكثر من 36 مليون من الحضارات المتقدمة هناك والتي يمكنها القيام بجميع أنواع الأشياء التي لا نفهمها

Vemos esta pequena curva descendente em idades muito avançadas.
الآن نرى هذا التراجع الطفيف في المراحل العمرية المتقدمة جدا

3 relíquias, escondidas à volta do mundo por antigas culturas, científicamente avançadas.
ثلاث مصنوعات يدوية مخفية حول العالم من قبل حضارات متقدمة علمياً

Agora, posso finalmente reformar-me sabendo que mentes tão avançadas e criativas estão a operar no campo cirúrgico.
يمكنني أخيرًا الآن أن أتقاعد وأنا أعرف أن عقولا متقدمة ومبدعة تعمل في المجال الجراحي؟

Roma tornou-se uma das cidades mais avançadas do Mundo Antigo.
شيدت روما لتكون واحدة من اكتر المدن تقدما في العالم القديم

Espécies mais avançadas suprimem as obsoletas.
الأنواع الأكثر تقدمًا تحل محل القديمة

Praticamos técnicas avançadas como o "sky-walking", podendo mover-nos, pelo espaço, de árvore para árvore, como o Homem-aranha.
وقد مارسنا تقنيات متطورة مثل المشي في السماء، حيث يمكن أن تنتقل من شجرة لشجرة عبر الفضاء، نوعا ما مثل سبيدرمان.

A questão fundamental é a seguinte: Como é que vamos criar crescimento económico em economias avançadas e desenvolvidas, como os EUA e a Europa, numa altura em que continuam a ter dificuldades para criar crescimento económico depois da crise financeira?
والسؤال الأساسي هو: كيف سنقوم بخلق نوع من النمو الإقتصادي بالإقتصاد المتقدم والمتطور مثل الولايات المتحدة وعبر أوروبا في الوقت الذي يشهدون فيه صراعا لخلق نوع من النمو الإقتصادي بعد الأزمة المالية؟

Sra. Ellis, se o Sr. Humphreys quiser, creio que podemos certamente começar a dar a Nathan aulas avançadas especiais.
السيدة إيليس، إن السيد همفريز على استعداد وأعتقد أننا يمكن أن يبدأ عرض على الإطلاق ناثان بعض الدراسية متقدم خاص.

Não me parece que estas pessoas fossem assim tão avançadas.
هؤلاء الناس لم يكونوا متقدمين الى هذه الدرجة

Todos têm de ser traduzidos, mas ainda nao encontrámos sinais de armas avançadas ou fontes de energia.
لكننا لم نجد أى إشارات لأسلحه متقدمه أو مصادر للطاقه

Oiça, há um planeta onde fomos onde as pessoas são tão avançadas como vocês... talvez até mais avançadas.
لا ليس كذلك، هناك كوكب ذهبنا اليه، كان الناس متقدمون مثلكم

Ela foi treinada pela Mossad em técnicas avançadas de interrogatório.
تم تدريبها من قبل الموساد في تقنيات الإستجواب المتطورة

São apenas algumas fórmulas matemáticas avançadas com que me tenho entertido.
هذهِ صيغ رياضية مُتقدمة كنتُ أرقعها وحسب