"avançados" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• متقدمين
• متقدمة
• متطورة
• تقدماً
• تطوراً
• تطورا
• تقدما
• المتقدّمة
• متقدمون
• متقدّم
• متطورون
• المتطورة
• المتقدمة
• المتقدمه

Não são fortes o suficiente nem avançados o suficiente.
فلستم أقوياء بما يكفى أو متقدمين بما يكفى

Se estiver certo, sao mais avançados e podem ser uma ameaça significativa.
إن كنت محق فإنهم متقدمين و يمكنهم أن يكونوا مصدر تهديد

O que nos traz ao Grupo de Produtos avançados.
وهو ما يقودنا إلى لدينا مجموعة منتجات متقدمة.

Steve, há aqui em baixo uma oficina... operada por autómatos muito avançados.
ستيف اسمع، يوجد هنا مشغل آلات مزود بآلات أتوماتيكية متطورة جدا ً..

Foi exposto mais de uma semana. Por isso, os sintomas dele sao mais avançados.
لقد كان عرضة لأكثر من أسبوع لهذا حالتة أكثر تقدماً

O sistema de armamento é, pelo que percebemos, um dos mais avançados.
إن أنظمة أسلحتنا, على حد علمنا هو الأكثر تطوراً

Este é o drama deste mundo que muitos chamam globalizado, é que a Ásia, os países árabes e a América Latina estão muito mais avançados em saúde, instrução, e recursos humanos, do que estão economicamente.
و هذه هي دراما هذا العالم الذي يدعوه الكثيرون علماني, أن اسيا و العالم العربي و أميريكا اللاتينية متقدمين كثيرا في الصحة و التعليم و الموارد البشرية أكثر من التقدم الإقتصادي.

As ideias refluem dos consumidores que muitas vezes, estão mais avançados do que os produtores.
الأفكار تأتي عكسياً من المستهلكين و غالبا ما يكونوا متقدمين على المنتجات

Os putos hoje são dez anos mais avançados do que nós éramos na mesma idade.
الأولاد اليوم و هم فى سن العاشره متقدمين علينا بعشر سنوات عندما كنا فى نفس السن

Se os extra-terrestres são tão avançados, porque precisariam de experiências?
إذا كانت المخلوقات متقدمة للغاية فلماذا قد يحتاجون للسبر؟

Os microcircuitos são ultra avançados, mas é uma nanotecnologia esquisita e híbrida, como um homem das cavernas a construir um telemóvel.
الدوائر الدقيقة متقدمة عن اي شيء موجود الآن ولكنّها غريبة، تقنية دقيقة هجينة مثل رجل الكهف يصنع هاتف خلوي

O paradigma é: uma vez que consigam 10 numa linha, são encaminhados para módulos cada vez mais avançados.
والفكرة هي انك بمجرد حصولك على 10 في ذلك الصف فانها تواصل بك التقدم لنماذج متقدمة اكثر واكثر

Bem, andamos à procura desta criança usando a mais avançada tecnologia, incluindo os mais recentes e mais avançados pacotes de leite multimédia.
حسناً , نحن نبحث عن هذا الطفل نستخدم آخر التقنيات من ضمنها أحدث علبة حليب متطورة متعددة الوسائط

Mas naquela altura, esses testes não eram nem avançados nem muito difundidos, e ainda hoje, a verificação da autenticidade de um quadro depende da avaliação de peritos em arte.
لكن آنذاك لم تكن هذه الاختبارات متطورة أو منتشرة، وحتى اليوم فإن التحقق من صحة اللوحة يعتمد على تقييم المتخصصين في الفن.

onde desenhamos, construímos, e com isto, instalamos os sistemas mais avançados.
حيث نُصمم ونُصنِّع ونركب أكثر أنظمتنا تقدماً.

Na altura, queria conceber crianças com cérebros mais avançados, crianças que instruíssem o mundo e evoluíssem a civilização.
كان أملي في ذلك الوقت أن أُبدع أطفالاً ذات عقول أكثر تطوراً أطفال يمكنهم إنارة العالم، وتحسين الحضارة

Bolas, os gregos, há 3.000 anos, eram tão avançados como nós.
تبا, بل إن الإغريقيين قبل 3000 سنة كانوا لا يقلون تطورا عنا

A polícia está cheia de dinheiro. Diga-lhes para arranjarem modelos mais avançados!
الشرطة مخزنة بالنقود أخبرهم بالحصول على نماذج أكثر تقدما

Oh está a correr tão bem, que iniciamos novos padrões avançados de passos.
أوه، إنه شئ عظيم جدا بدأنا ببعض الأنماط المتقدّمة

Pensei, de início, que fossem de uma cultura paralela... mas parece que eles devem estar muito avançados em relação a nós.
إعتقدت في بادىء الامر أنهم من ثقافة متقاربة لكنه يبدو انهم متقدمون عنا

Muito avançados. Mas o uso que davam ao metal era muito primitivo.
متقدّم جداً، لكن الإستعمالَ الذي وَضعوا المعدنَ كَانَ بدائيَ.

Culturalmente, somos avançados... com muito bom gado anglo-holandês e anglo-escocês.
نحن متطورون جدا من الناحية الثقافية مع الكثير من التأئر من الأنجلو اهولندية و الأنجلو الأسكوتلندية

Os robôs avançados podem ser programados para executar qualquer configuração de produto sem atraso no tempo de preparação ou aumento de preço.
الروبوتات المتطورة من الممكن برمجتها من أجل أداء أي ترتيبات للمنتج بدون أي وقت للإعدادات أو التشويش

Não precisarás deles. Este é o primeiro dos teus cursos avançados.
لن تحتاجي اليها ، فهذا أول صف من الصفوف المتقدمة

Há conhecimentos médicos avançados e começo a entender como é que alguns dos seus equipamentos funcionam.
هناك بعض المعلومات المتقدمه وأنا بدئت فى الفهم بشكل أكبر لكيفيه عمل بعض من هذه المعدات