"avançando" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يتقدم
• يتقدمون
• ننتقل

O Segundo Exército Britânico está avançando para a esquerda e tenta cortar a linha de abastecimento de duas divisões panzer.
اٍن الجيش البريطانى الثانى يتقدم اٍلى اليسار في محاولة لقطع اٍثنين من دبابات تقسيمنا من جهة اٍمدادنا الرئيسى

Não só está avançando, como avança a uma velocidade incrível.
إنه لا يتقدم فقط إنه يتحرّك بسرعة مدهشة ولدينا مشكلة بملاحقته

O gelo cresce numa taxa extraordinária avançando 4 Km por dia.
ينموالجليدبمعدلإستثنائي، يتقدم بميلين و نصف الميل في اليوم.

Preciso de 16 soldados avançando para sul enquanto nos reunimos no ponto alfa, aqui.
أحتاج لـ 16 جندي يتقدمون نحو الجنوب بينما نحن نلتقي عند نقطة ألفا هنا

Não estão avançando!
إنهم لا يتقدمون

avançando rapidamente para algo um pouco mais técnico e interessante.
ننتقل بسرعة من هنا. إلى أمر تقنيّ ومثير للاهتمام أكثر.

Quando a praga veio eram tão impotentes como o praia para o mar avançando.
عندا حلّ الطاعون، كنت عاجز مثل .الشاطئ الذي لا يتقدم إلى البحر

Beckhan avançando cedo.
انه بيكام يتقدم

Agora avançando com a bola outra vez.
يتقدم بالكرة على ارضية الملعب

Os exércitos de Caio Júlio César... estão avançando para Alexandria sem resistência.
..."جيوش "جايوس يوليوس قيصر "يتقدمون بدون مقاومة إلى "الأسكندرية ...

As tropas de Juma estão avançando sobre um campo de refugiados. Mais de 2000 vidas estão ameaçadas.
جنود (جمعة) يتقدمون بإتجاه مخيمات اللاجئين أكثر من ألفين من الأرواح مهددة

-Os alemães ocuparam Polónia. Os russos estão avançando em Bagdá.
احتل الألمان (بولندا) و الروس يتقدمون نحو (بغداد)

avançando até 2004: No auge do nosso activismo, o Ministro de Género da Libéria chamou-me e disse "Leymah, tenho uma criança de 9 anos para ti.
:ننتقل سريعا إلى سنة 2004 ،في ذروة نضالنا دعتني وزيرة الجندر الليبيرية وقالت "ليماه، لدى فتاة ذات تسع سنوات لك.

Agora, avançando rapidamente para apenas três anos atrás.
الآن ننتقل بالزّمن إلى 3 سنين مضت.

avançando, repito...
ننتقل للموضوع الآخر، أكرر: