"avareza" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الطمع
• جشع
• بجشع

A avareza tem envenenado a alma humana... erguido barreiras de ódio... tem-nos consumido miséria e sofrimento com uma velocidade que nos tem deixado doentes.
لوث الطمع أرواح الرجال حصّن العالم بالكراهية خطونا كالحمقي نحو إراقة الدماء

A degraça que passamos é devida à avareza... ao rancor de quem teme o progresso humano.
البؤس فوقنا لكن الطمع سيزيل مرارة الرجال الذين يخافون طريق التقدّم الإنساني

Gus, se há alguma coisa que odeio é a avareza.
... جاس إذا كان هناك شيئا أكرهه فإنه الطمع

Ficaria rico, para além dos sonhos da avareza.
أجل، لكنك ستصبح ثريًّا فيما وراء أحلام جشع الثروة.

É, vivemos num mundo de avareza e enganos.
نعم، نحن نعيش في عالم جشع وخداع

A engordar de avareza humana na sua casa de vários andares com os seus três banhos por dia, prometendo lealdade para qualquer cultura vai levá-lo mais longe, e todos os meses, envia às escondidas um saco com divisas para o Brasil,
تمتلأ بجشع البشر في منزل متعدد الأدوار وثلاثحماماتيوميًا. تتعهد للولاء لأي ثقافة

Não estou certa se a luxúria, a gula, a avareza, a preguiça, a ira, a inveja e o orgulho são pecados dos humanos, ou as características humanas que os definem.
لست متأكدة ان كانت الشهوة الشراهة ، الطمع ، الكسل الغضب ، الحسد والافتخار هي خطايا البشر ام انها تعريف لشخصية الإنسان

Gula avareza preguiça, ira vaidade, luxúria e inveja.
الشراهه 000 الطمع 000 الكسل, الغضب 000

Sofro de... de ganância e avareza e...
إنّني أعاني من .. الطمع والجشع ..

E escreveu a palavra "avareza" no chão.
وكتب كلمة الطمع على الأرض

Mas, nestes tempos de avareza e ganância, a remoção das mármores pelo Lord Bevan, pode, na verdade, tê-las salvo de um destino ainda mais cruel.
لكن في زمن الطمع والجشع الذي نحن فيه إزالة الرخام بواسطة اللورد (بيفن) في الحقيقة قد حفظهم من المصير الأسوأ

Por avareza.
الطمع

avareza
*الطمع*

- Aqui, ao menos, não há avareza.
-هنا، على الأقل، لا يوجد جشع

avareza e ganância!
جشع و طمع