"avc" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السكتة
• سكتة
• بسكتة
• جلطة
• سكته
• بنوبة
• الجلطة
• سكتةٌ
• سكتات
• لسكته

Nós estávamos a planear reconstruí-la, mas oito meses depois de nos mudarmos, sofri um AVC causado por um problema de saúde congénito.
كنا نتطلع إلى إعادة بنائه ولكن بعد ثمانية أشهر من انتقالنا إليه، تعرضت لما يشبه السكتة الدماغية بسبب تشوه خلقى.

Depois do AVC, quem sofre este tipo de danos, tende a ficar confuso e a não entender a situação.
معظم الناس الذين يصابون بهذا الضرر الحسي بعد السكتة, يكونون مشوشين جداً و غير مدركين لما يجري

O radiologista disse que a TC confirmou um AVC isquémico.
أخصائي الاشعة قال ان الأشعة المقطعية أثبتت سكتة متخثره

Se tiver outra crise epiléptica, pode ter um AVC.
،إذا انتابتها نوبة أخرى فقد تُصاب بسكتة دماغيّة

Mas um dia, as suas pernas falharão ou sofrerá um AVC, e os médicos dirão que não poderá viver mais sozinha.
،ولكن ذات يوم، سينكسر ورككِ أو تصيبكِ جلطة شديدة والأطباء سيخبرونكِ أنه لا ينبغي عليكِ العيش وحدكِ بعد الآن

"AVC, infecção, ataque cardíaco, hemorragia grave, morte"?
سكته دماغية ، عدوى نوبة قلبية ، نزيف حاد الموت ؟

E no Reino Unido estão a ser investigadas na fase um de teste células estaminais nervosas para tratar AVC
وفي المملكة المتحدة، الخلايا الجذعية العصبية لعلاج السكتة الدماغية يتم بحثها في مرحلة الإختبار الأولية.

O AVC do David afectou-lhe o lado direito do corpo, e ele desenhou com a mão esquerda, assim como muitos outros.
السكتة التي تعرض لها ديفيد أثرت على الجزء الأيمن من جسمه، وقام بالرسم بيده اليسرى كما فعل الكثيرون.

60% dos nossos pacientes asmáticos ou vítimas de AVC recebem tratamento incompleto ou inadequado.
60 في المائة لدينا الربو، مرضى السكتة الدماغية تلقي الرعاية غير مكتملة أو غير مناسب.

Teve um AVC e estava muito, muito doente. Portanto, ele não me podia dizer o que fazer a seguir.
حصل السكتة دماغية، وأنه كان حقاً، حقاً مريضة، حتى أنه حقاً لا يمكن أن يقول لي ما يجب القيام به المرة المقبلة.

Como vocês devem saber, um AVC é uma lesão cerebral.
ربما تعرفون، السكتة الدماغية هي إصابة في الدماغ.

Portanto, o efeito que este AVC podia ter no corpo do Mario podia ser o fato de ele não conseguir controlar a parte esquerda do seu corpo.
لذا فالتأثير لهذه السكتة الدماغية على جسم ماريو قد يكون أنه لم يعد يستطع التحكم في الجزء الأيسر من جسمه.

Ela teve um AVC e caiu pelas escadas abaixo.
وقعت لها سكتة دماغية وسقطت من أعلى الدرج

Não, mas quais são as probabilidades de três tipos morrerem de AVC na idade deles, todos no mesmo espaço de 48 horas?
أجل، ولكن لا ولكن هل تعلمين احتمالات موت ثلاثة شباب بنفس العمر بسبب سكتة دماغية جميعهم في خلال 48 ساعة؟

Aqui podem ver duas pessoas a recuperar de um AVC, à esquerda e à direita, e um dos voluntários ao centro.
ما ترونه هنا اثنان تعافيا من سكتة دماغية على اليسار واليمين، وأحد المتطوعين في الوسط.

Esta associação, TALK, é maravilhosa e ajuda pessoas que tiveram um AVC, mas com um problema em particular, chamado afasia.
إنه عمل خيري رائع يساعد الناس الذين أصيبوا بسكتة دماغية. ولكنهم يعانون من حالة معينة تدعى فقدان القدرة على الكلام.

Mas, ao fim de 10 dias após ele nascer, descobrimos que tinha tido um AVC hemorrágico.
لكن بعد 10 أيام من ولادته، أكتشفنا بأنه اصيب بسكتة دماغية.

Apercebo-me de como a vida pode mudar de um segundo para o outro após um AVC grave ou um acidente de viação.
وأدركُ كيف يمكن أن تتغير حياتك من لحظة إلى أخرى بعد إصابتك بسكتة دماغية أو بعد حادث سيارة.

Ao fim de cinco anos, a hipótese de formação de coágulos reduz-se drasticamente e o risco de um AVC continua a diminuir.
بعد خمس سنين، تقل فرصة حدوث جلطة بشكلٍ هائل، وتستمر فرصة حدوث سكتة دماغية في الانخفاض.

Perder a mulher por causa de um AVC, e depois o filho num acidente de carro...
في خسارة زوجة بسبب سكته دماغية وبعدها ابنك . في حادث سيارة

Se estás a ter um AVC, faremos uma bela dupla.
إن كنتِ تصابين بنوبة قلبية فسنشكّل فريقاً رائعاً

A minha Allie morreu dum AVC, ainda não há 4 anos.
الجلطة التي ألمت بآلي تعود إلى ما قبل أربع سنوات.

Acabou de ter uma convulsão. Pode ter um AVC.
لقد أصبتَ بنوبة، وقد تصيبك سكتةٌ فيما بعد

O problema não é só genético. Temos AVC em crianças de oito anos.
إنها ليست الجينات،نحن نرى سكتات قلبية في عمر 8 سنوات

Corre o rumor de que teve um AVC.
هناك اشاعة أنها تعرضت لسكته