"aventuras" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المغامرات
• المغامرة
• مغامرة
• مغامراتك
• بالمغامرة
• للمغامرة
• علاقات
• المغامره
• مغامراته
• مغامراتي
• بالمغامرات
• بمغامرة
• مغامرات
• مُغامرات
• مغامراتهم

Agora estamos preparados para contar uma história sobre a sua infância e a sua vida, e esta prossegue. Ele terá muitas aventuras.
ونحن الان مستعدون لكي نتدخل في خضم طفولته وفي حياته وكل شي سيسير من حولك وسوف تواجه العديد من المغامرات

De qualquer das maneiras, Bob, é uma daquelas histórias de aventuras
على كل حال, بوب, إنها ذلك النوع من قصص المغامرات

Três libidos adolescentes que nos vão levar numa séria de loucas aventuras.
ثلاثة من الشباب البالغين على وشك القيام بسلسلة من المغامرات المتوحشة

É por isso que é tão difícil, porque essas mudanças criam aventuras.
لهذا السبب هي صعبة للغاية، لأن تلك التغيرات تخلق المغامرة.

O Príncipe Achmed era jovem e corajoso, e sedento por aventuras.
الأمير أحمد كان شابا وشجاعا وغير خائف من أيّ مغامرة.

Na noite em que supostamente começaram, as extraordinárias aventuras destas crianças a Naná ladrou para a janela.
ليلة المغامرات الإستثنائية لهؤلاء الأطفال قد قيلت من اجل البدء كان نانا ينبح على النافذة

O meu pai é um escritor especializado em aventuras.
إن والدى كاتب متخصص فى الكتابة عن المغامرات

E, senhora Padmé, não vai acreditar nas aventuras que o R2 e eu tivemos naquele problemático planeta Aleen.
و , السيدة بادمي لن تصدقي المغامرات التى شاركنا فيها انا وارتو فى الكوكب المزعج الين

A Regina tem-me incentivado a tentar umas aventuras amorosas.
رجينا كانت تشجعني لكي اجرب بعض المغامرات الرومنسيه

A vida dela tornara-se uma sucessão de aventuras incrivelmente épicas.
حياتها أصبحت سلسلة من المغامرات الملحمية التي لا تصدق

Parece ser boa pessoa, mas essas aventuras terão de esperar.
تبدو شخصاً طيباً، لكن يتعين إرجاء المغامرات خارج البلاد.

Sim, mas parecias estar mesmo a gostar dessas aventuras.
نعم، لكن بدا أنك تستمتع فعلاً بهذه المغامرات.

Hoje gostaria de falar sobre o que penso ser uma das maiores aventuras em que os seres humanos embarcaram, que é procurar compreender o universo e o nosso lugar nele.
أود أن أتحدث اليوم حول ما أعتقد أنها إحدى أعظم المغامرات التي شرع البشر فيها، وهي السعي نحو فهم الكون ومكاننا فيه.

Introduziu contos de cavaleiros individuais, como Lancelot e Gawain e misturou elementos de romance com as aventuras.
كتب حكايات عن فرسان كلانسلوت وغاوين، ومزج عناصر من الرومانسية مع المغامرة.

Na maioria dos jogos de aventuras, a recompensa é dinheiro do jogo, ou experiência,
في معظم ألعاب المغامرة, إنها نوعاً من نقود ألعاب, نوعاً من خبرة,

Mas nenhuma das suas aventuras foi tão grande como quando juntaram forças para ajudar um jovem chamado Jasão.
ولكنّ مغامرة كل منهم على حدى لا تُذكر أمام التقاء قواهم جميعاً لتلبية نداءٍ من شاب صغير يُدعى جاسون.

Partes nas tuas aventuras, pilotas os teus aviões, apareces de vez em quando com uma ideia brilhante.
أنت تخرج في مغامراتك , والتحليق بطائراتك كنت تقع بين حين وآخر على فكرة لامعة

Tudo isto conduzia Arthur e Odile a eles mesmos, ao presente, ao passado, ao futuro feito de aventuras.
والتي أعادتهم إلى الحاضر، و الماضي ومستقبلهم المليء بالمغامرة

Sinceramente, não me surpreendeu, dada sua propensão para destruição e aventuras.
بصراحة لم اكن متفاجأ وانت تميلين للمغامرة والتهور

As relações perfeitas acabam em ruína. As aventuras esgotam-se.
علاقات حميمة ممتازة انتهت، مغامرات وصلت إلى نهايتها.

É no que dão as aventuras militares.
هذه هي المغامره التي يمكن ان يقودك اليها العسكريين

Contou-me as aventuras mais recentes, num planeta tão giro que nos fazia babar.
لقد أخبرنى عن آخر مغامراته عن كوكب رائع يجعل لعابك يسيل

Passaremos o tempo com histórias das minhas grandes aventuras, que aquecerão o teu coração e atiçarão o fogo da tua imaginação.
نحن يجب ان نضيع الوقت مع قصص من مغامراتي الكبرى التي من المؤكد ستجعل قلبك دافئ وستأجج نيران خيالك

"Como é que vou conseguir viver "uma vida cheia de aventuras e de histórias "como sempre quis?"
كيف سأعيش حياةً مليئةً بالمغامرات والقصص كما تمنيتها؟

Podíamos morar por cima da loja e viver grandes aventuras.
نعم, ونستطيع العيش فوق المحل ونستمتع بمغامرة رائعة

As aventuras de Júlio César, por Júlio César, em seis volumes.
مغامرات يوليوس قيصر بواسطة يوليوس قيصر مقسم على ستة أجزاء

Andar à deriva, conhecer gente, meter-me em aventuras.
السير من مكان لآخر، ألتقِ بأُناس، أدخل في مُغامرات

Este era um lugar mítico. Os heróis reuniam-se aqui quando saíam para as suas aventuras.
لقد كان مكانا أسطوريا هنا كان يلتقي الأبطال ليتحدثوا عن مغامراتهم