"aventureiro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مغامر
• المغامر
• المغامرة
• مُغامر
• مغامراً
• مغامرة
• مغامرا
• المغامرين
• مغامرات
• المغامرات

É corajoso, aventureiro para dar a volta ao mundo assim.
يتطلب الأمر رجل باسل, مغامر ليسافر حول العالم هكذا

Acho que o filme de Kubrick de hoje devia ser Barry Lyndon, um aventureiro irlandês recrutado para ser um espião.
اذا، انا افكر ان فلم كوبريك الليلة يجب ان يكون باري ليندون، مغامر ايرلندي تم تجنيده ليصبح جاسوساً.

Descobri que as pessoas adoraram o robô aventureiro.
و الذي اكتشفته هو ان الناس في الواقع احبت الروبوت المغامر

Debaixo de uma elegância superficial está um espírito aventureiro.
وهو ينم عن معدنٍ صافي وعنده روح المغامرة

Ele foi sempre um espírito livre, aventureiro, sempre fez o que queria, quando queria, e eu adorava isso.
لقد كان دائمًا روحٌ حرة مُغامر يفعل مايريده عندما يريده وقد أحببت ذلك

Frank foi sempre um aventureiro — parece uma personagem dum quadro de Norman Rockwell — e não é fã da lamentação.
فرانك لطالما كان مغامراً يبدو كأنه من لوحات نورمان روكويل ولايحب الندم

Disse antes que aspirava a ser uma pessoa de espírito aventureiro.
لقد قلت في وقتٍ سابق أنك تود أن تكون شخصًأ ذو روح مغامرة

O Clay é mais um aventureiro amador, ou criminoso espontâneo.
فعلا فى الحقيقة كلاى هذا اكبر من مجرد مغامر هاوى

Agora é o maior aventureiro de todos os tempos.
و الآن أنت أعظم و أفحت مغامر في كل العصور

Tu, no entanto, pareces um luxuoso aventureiro sa’do de um livro de contos.
أنت على أية حال تبدو مقرفاً مثل مغامر شهواني برواية

Já disse, o homem é um aventureiro e não podemos contar com ele.
الرجل مغامر لعين و لا يمكن الاعتماد عليه

Queria saber o que era estar com um verdadeiro aventureiro.
أعتقد بأنني أردت أرى كيف يكون الأمر أن أكون مع مغامر حقيقي أكثر من مجرد رجل يلبس افضل الثياب

Um aventureiro que possa pensar e analisar a situação como ele o faria.
مغامر من وجود ما يمكن ان يخاطر فى و تحليل الوضع كما كان

Engraçado, Alexandra Rover, o mesmo nome do grande aventureiro europeu.
الكسندرا الروفر ، نفسه لقب المغامر البطل العظيم

Tudo começou há 40 anos, quando um valente aventureiro chamado Thomas Howard veio ao Egipto com o seu melhor amigo e companheiro, Digger, em busca do Medalhão de Bastet.
بدأت منذ 40 عاماً عندما أتى المغامر الشجاع توماس هاورد إلى مصر مع صديقه المفضل ديجر

Sempre tiveste um espírito demasiado aventureiro para ficares presa.
لقد كانت دائماً لديك روح المغامرة لا يحبطها شيء

Eu gosto do teu espírito aventureiro, do teu desejo de aprender e de tudo o que desconheces.
أقدر روحكَ المغامرة ورغبتكَ في التعلم وكل شيء لم تعلم بشأنه

Tenho de ir interrogar um Escuteiro aventureiro malvado.
لا يهمني ما تريدني أن أكونه أود البقاء، ولكن عليّ القضاء على مُغامر كشافة شرير، أراك لاحقًا

O sonho dele era ser um amante, um aventureiro percorrendo a América do Sul de moto.
كان حلمه في الحياة أن يكون عاشقاً، مغامراً يجوب أمريكا الجنوبية على دراجة نارية

Esta peça de mobiliário estava óptima até ao teu pequeno-almoço aventureiro com a Angela Delveccio.
قطعة الاثاث هذه كانت جيدة حتى مغامرة الافطار مع انجيلا ديلفيتشيو

Infelizmente, nunca serei o aventureiro espontâneo.
كلا، بالتأكيد. لا أظنني سأصبح مغامرا بالصدفة

Mas que tipo de aventureiro... deixava uma simples rocha antiga derrotá-lo?
اي نوع من المغامرين الذين لا يدعون صخرة صغيرة تهزمهم

Ou não era espontâneo, nem aventureiro, nem engraçado... Não é verdade.
-يكفي هذا كفانا مغامرات إن المضحك أنها تجعلها تبدو

Quero lhe dizer que ainda bem... que meus dias de aventureiro chegaram ao fim.
لا أمانع أن أخبركِ مدى سعادتي. أيام المغامرات إنتهت.