"aviador" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الطيار
• طيار
• آيرمان
• طياراً
• طيّار
• ايرمان
• بومبر

O grande aviador acaba de ter um desempenho espantoso.
الطيار العظيم قد قام بإنجاز مدهش لكن تذكروا:

"Tenente Stanislav Sobinski." Acertei, é o jovem aviador.
الملازم ستانسلاف سوبينسكي لقد كنتُ محقة , انه ذلك الطيار الشاب

Conheceu um aviador no deserto!
وأنا أخشى رجل الأعمال. قابلت الطيار في الصحراء ورسم لك خروف!

Há um jovem aviador polaco em Inglaterra, chamado Sobinski.
هناك طيار بولندي شاب في انكلترا أظن بأن اسمه قد كان سوبينسكي

- Isso não é roupa militar, aviador. Que tipo de uniforme é esse?
انه زى غير عسكرى ,آيرمان اى نوع من الملابس الرسمية تلك؟

Vim ser um aviador, para o Serviço Real de Pombos Correio.
جئت لأكون طياراً في الوكالة الملكية للحمام الزاجل

Um aviador ousado, um verdadeiro pioneiro das rotas aéreas.
طيّار جريء، رائد حقيقى لموجة الطيران بالعالم

São 16:29h aqui em Saigon, e o aviador Adrian Cronauer está indo pra casa hoje.
انها الرابعة و 29 دقيقة فى سايجون لقد رحل للوطن ايرمان ادريان كروناور اليوم

- Está na hora de mudar o curso, aviador.
حان وقت تغيير المسار أيّها الطيار.

Mas... eu gostava de ser como aquele aviador.
لكني أتمنى أن أكون مثل هذا الطيار

Leva esses helicópteros para o hangar, aviador.
أعد تلك المروحيات للحضيرة أيها الطيار

O aviador precisa de você.
الطيار في حاجة إليك.

O aviador nunca mencionou esse lugar.
الطيار لم يذكر ذالك المكان.

O aviador não vai gostar disto.
الطيار لن يعجبه ذالك.

O aviador lhe deu.
الطيار أعطاها لك

Disse à minha mãe que seria um aviador, ou então um astro de cinema, ou então os dois.
لقد أخبرت أمي أنني أود أن أكون طيار كما اخبرتها أنني سوف أصبح نجم سينمائي

Uma vez, durante a guerra, encontramos um aviador americano sentado lá sozinho, fora da sua tenda, apenas a olhar especado para o mar.
ذات مرة خلال الحرب وجدنا طيار أمريكي يجلس هناك بمفرده

"As pessoas de lá gostam muito de nós, porque sabem "que se for um aviador a alugar o seu apartamento, "recebem sempre o seu dinheiro".
الناس هناك يحبونا لأنهم يعلمون انه اذا كان لديهم طيار يريد ان يستأجر شقة من شققهم، فسيحصلون دائما على اموالهم."

Mas independente do que você leia, aviador, o Departamento de Defesa quer a palavra final.
ولكن بغض النظر عما تقراه آيرمان قسم الدفاع يهمه الكلمة النهائية

Maneire sua língua, aviador, pois pretendo reportar o seu comportamento.
فقط رطب لسانك يا آيرمان لأنى انوى ان اصدر امرا بخصوص آدائك

- Pronto, tenho algumas armas lá em cima que talvez não devia ter, mas mostre-me um aviador que não as tenha.
- حسناً, لدي عدد من الأسلحة - هنالك بالأعلى ربما لم يجدر بي امتلاكها ولكن احضروا لي طياراً لا يملك بعضها

- Não tem roupa de aviador.
أوي؟ لا، هو لم يلبس مثل طيّار.

- aviador Cronauer requisitando elaboração da idéia, senhor.
ايرمان كروناور يطلب منك ان تشرح لى

É um casaco de aviador azul-marinho.
إنها .. إنها سترة "بومبر" زرقاء