"avisá-los" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تحذيرهم
• أحذرهم
• أحذركم
• تحذيركم
• نحذرهم
• تحذّرهم
• يحذرهم
• نحذّرهم
• ساحذرهم
• تحذرهم
• احذركم
• تحذريهم
• تحذيرهما
• سأعلمهم
• لتحذيركم

Podemos avisá-los, impedi-los de levantar voo para o barco.
يمكننا تحذيرهم حينها ونمنعهم من التحليق إلى السفينة

Mas eles sabiam que até em alturas de grande perigo, tinham que ficar perto dos amigos e avisá-los dos ataques inimigos.
لكنهم كانوا يعلمون أنه حتى في أوقات الخطر الكبير ، كان عليهم الوقوف إلى جانب أصدقائهم و تحذيرهم من مهاجمة أعدائهم.

Eu poderia avisá-los, se alguém pelo menos me ouvisse.
يمكنني أن أحذرهم لو أن أحدهم إستمع لي

Uma cara triste e estão tramados. E quero avisá-los, eu desenho as minhas caras tristes mesmo muito tristes.
كما أريد أن أحذركم فأنا أرسم الوجوه الحزينة على نحو كئيب جداً

Mas devo avisá-los, os homens que contratar precisam de ser muito corajosos.
ولكن لا بد لي من تحذيركم الرجال الذين اوظفهم يجب أن يكونوا شجعاناً للغاية

Nós sabemos o que anda por aí, mas temos de conseguir, temos de avisá-los, pois caso contrário, antes que termine o inverno, todos aqueles que algum dia conheceram estarão mortos.
إنها مسيرة طويلة. و نعرف ما يوجد بالخارج يجب أن نقوم بذلك و نحذرهم

Devia avisá-los, caso isso piore.
يجب أن تحذّرهم إن كان هذا الوضع يزداد سوءاً

Tentei avisá-los que havia algo lá fora.
حاولت تحذيرهم كان هناك شيء بالخارج. لم يستمعوا.

Se é uma ameaça, será melhor avisá-los.
اذا كان يشكل تهديداً، من الأفضل تحذيرهم

- Não podemos avisá-los.
نحن لا نستطيع تحذيرهم.

Eu vou ter que deixar-vos em qualquer lado, voltar para Eos e avisá-los.
سأضطر أن ألقي بكم يا رفاق فيمكانما ، وأعود إلي إيوس، و أحذرهم.

avisá-los dos perigos que vão enfrentar.
أحذرهم من الأخطار التي تواجههم

Tentei avisá-los.
حاولت أن أحذرهم ولكنهم لم يستمعوا

Devo avisá-los, posso ser um holograma... mas posso encontrá-los em qualquer parte.
يجب أن أحذركم ربما أكون هولوجرام بالفعل لكنني أستطيع أن أتتبعكم في أي مكان إنها وظيفتي و أنا جيدة فيها!

... e devo avisá-los que podem ser cenas perturbadoras.
و أحذركم من أن تكون المشاهد مزعجة

Devo avisá-los sobre fazer algo demasiado apressado.
ولابد لي من تحذيركم ضد فعل أي شيء متهور,

Precisamos de encontrar os membros da equipa vermelha e avisá-los.
يجب أن نجد أعضاء الفريق الأحمر و نحذرهم.

É uma emergência! Alguém tem que avisá-los!
إنها حالة طارئة يجب أن يحذرهم أحد ما

Não podemos avisá-los para não irem ao wc?
ألا نستطيع أنّ نحذّرهم أن لا يدخلوا؟

Vou avisá-los. Obrigada.
ساحذرهم , شكرا لكي

Tens de avisá-los. Eu faço sinal quando avançarem.
عليك أن تحذرهم سوف أرسل لهم بإشارة تعطيل

Devo avisá-los do que se aproxima um perigo que nos ameaça a todos, todos os problemas que aconteceram.
يجب ان احذركم من خطر ات سيؤذينا كلنا ومرينا به كلنا لا يجب ان تعانوا

Seria o nosso dever avisá-los.
ستكونين مؤهلة لكي تحذريهم

Ele estava tentando avisá-los.
كان يحاول تحذيرهما

Está bem, obrigado. Vou avisá-los.
حسناً، شكراً، سأعلمهم.

Na verdade, eu vim aqui para avisá-los... mas agora não importa.
فى الحقيقة , كنت اتى إلى هُنا لتحذيركم . ولكن هذا لا يهم الآن