"avisar-nos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تحذيرنا
• يحذرنا
• تحذرنا
• لتحذيرنا
• يحذروننا
• تحذّرنا

As baleias estão a tentar avisar-nos que isso pode acontecer novamente?
و ما تحاول الحيتان تحذيرنا منه قد يحدث مرة أخرى ؟

Julguei que este maluco queria avisar-nos do Fim do Mundo.
ظننتُ هذا المعتوه يحاول تحذيرنا من نهاية العالم

Antes de te transformares num menino de verdade, estavas a tentar avisar-nos de alguma coisa.
قبل أنْ تتحوّل إلى فتىً صغير كنتَ تحاول تحذيرنا مِنْ شيء

- Se calhar, queria avisar-nos. - Recapitulamos depois.
ربما كان يحاول أن يحذرنا منها دعنا نتكلم لاحقاً , إتفقنا؟

Estava a tentar avisar-nos e nós nem sequer nos demos conta.
بقد كانت تحاول أن تحذرنا و نحن لم نفهم هذا حتى

Porque a última coisa que fez foi avisar-nos que as pessoas naquele barco não são quem afirmam ser.
لأنّ آخر أمر فعله كان لتحذيرنا من أنّ أولئك القوم على متن القارب ليسوا كما يدّعون

Sinto que eles estavam a avisar-nos agindo como se se sentissem ameaçados.
أشعر بأنهم كانوا يحذروننا تصرفوا وكأنهم هددوا.

Ela devia saber que este demónio ia aparecer e quis avisar-nos sobre ele.
لابد أنها عرفت بأن ذلك الشيطان سيظهر لنا في حياتنا وأرادت أن تحذّرنا منه

Foi rápido... mas, ela conseguiu avisar-nos.
كان الأمر سريعاً، لكنها تمكنت من تحذيرنا

Não acredito nisto. O Clark tentou avisar-nos.
لا أصدق هذا حاول كلارك تحذيرنا منك

É quase como se eles estivessem a tentar avisar-nos acerca de alguma coisa.
كما لو أنها تحاول تحذيرنا من شئ ما

Ele está a avisar-nos.
وهو يحاول تحذيرنا.

Estavas a tentar avisar-nos sobre algo.
كنتَ تحاول تحذيرنا مِنْ شيء.

Ele morreu a tentar avisar-nos sobre alguém.
مات محاولاً تحذيرنا مِنْ شخص...

O computador não ia avisar-nos sobre isso?
لماذا لم يحذرنا الحاسوب عن ذلك ؟

Está só a avisar-nos para nos mantermos longe.
-إنه فقط يحذرنا كي نبقي بعيداً

Pode ao menos avisar-nos antes de fazer isso?
هل يمكنك أن تحذرنا قبل أن تفعل ذلك ؟

A Nancy estava apenas a tentar avisar-nos em relação ao Dr. Chandler.
نانسي كانت تحذرنا من د.تشاندلر

Quando era criança, a minha mãe costumava avisar-nos...
عندما كنت طفل أمي كـــانت تحذرنا

Como sentinela, podes avisar-nos se os mongóis começarem a ficar desconfiados.
واحرس البوابات لتحذيرنا أذا أحس المغول بشيء

Na última vez que nos encontrámos, vieste avisar-nos que os Outros vinham aí, o que não aconteceu.
آخر مرة تقابلنا أتيتي لتحذيرنا من مجيء الآخرين

Tentaram avisar-nos. Não percebem?
إنهم يحاولون أن يحذروننا ألا ترون هذا؟

E Canaan. Estavas a avisar-nos.
وبلدة (كاينان)، كنتَ تحذّرنا.