"avisar-te" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أحذرك
• تحذيرك
• احذرك
• أحذّرك
• أحذركِ
• لتحذيرك
• أنبهك
• أعلمك
• لأحذرك
• اخبارك
• بتحذيرك
• تحذيركَ
• لأحذّرك
• تحذيركِ
• أحذركم

Eu tentei avisar-te dos perigos em partilhares a tua identidade.
حاولت أن أحذرك من خطر إطلاع الآخرين على حقيقتك.

Ouve, antes de irmos, devo avisar-te de que sou um homem apaixonado e tenho tendência a demonstrações públicas de afecto.
إسمع, قبل أن نذهب علي أن أحذرك, فأنا رجل مليء بالعاطفة و أميل نحو إظهار العاطفة على الملأ

Ouve, Talby. Estou avisar-te, os amigos de Perkins juraram apanhar-te.
اسمع ياتالبي ، انا أحذرك من أن أصدقاء باركنز أقسموا على النيل منك

Devo avisar-te, que no tempo que passei no Brasil...
عليّ تحذيرك حينما كنت أقضي وقتا في البرازيل

Mas devo avisar-te que isso afecta a tomada de decisões, e faz perder as inibições.
كان يجب عليّ أن احذرك هذا سوف يؤثر على قدرتك في اتخاذ القرارات ويجعلك مطيعة

Tenho de avisar-te, tenho ali um monte de currículos.
أنا أحذّرك .. هناك كومة من المهام عليكِ القيام بها بشكل دقيق كحافة أنيابي

Estou a avisar-te. Estou farto destas discussões.
أحذرك لقد اكتفيت من هذه المشاحنات المستمرة

Achei que não acreditarias de outra maneira, e vim avisar-te.
لا أعتقد أنك تصدقني بأي طريقة وأنا أريد أن أحذرك

Devia avisar-te, princesa... a primeira vez tende a ser um pouquinho... dolorosa.
كان علي أن أحذرك .في كل مرة تميلين إلي اللخبطة

Devo avisar-te, o velhote gosta de se ouvir a falar.
علي أن أحذرك, إنه يحب سماع نفسه و هو يتحدث

Estou só a avisar-te, docinho. A bolsa para Robards é minha.
إنني أحذرك ايتها الغبيه المنحة الدراسية لي

Estou a avisar-te, cabeça de alfinete, não me obrigues a ir aí.
أحذرك أيها المغفل لا تجعلني أنزل لإحضارك

Mandou o Armando fechar-me no quarto, para que não pudesse avisar-te.
جعل أرماندو يحبسني في غرفتي حتى لا أستطيع تحذيرك.

- Não deve ter sido nada. Mas queria avisar-te de que pode ser alguma coisa.
على الأغلب ليس هناك شيء لكنني أردت تحذيرك, ربما هناك شيء

Olha, Miles, penso que é apenas justo avisar-te que depois de um intervalo decente, pretendo que o Freddy peça uma restrição... que te proíba de aproximar mais de 500m da minha casa.
نعم انظر ، مايلز ، أعتقد من العدل تحذيرك ذلك بعد تلك الفترة المحترمة أعتزم ألحصول على فريدي يريد أمراً

Bem, magricela, vou avisar-te da mesma forma que aviso o Perry quando bebo mais que 3 scotches.
انا سوف احذرك بنفس الطريقه.. التي احذر بها بيري عندما يشرب اكثر من 3 شراب اسكوتش

Mas eu sou a rainha da maldade e devo avisar-te... que não conseguirás fugir à minha mestria com a magia negra dos marcadores!
انا ملكه الشر ، و انا احذرك فأنت لا تستطيعين الهروب من سحري الاسود

Mas devo avisar-te. Quanto mais desesperado se está, mais alto é o preço.
لكنْ يجب أنْ أحذّرك كلّما اشتدّت رغبة المرء ارتفع الثمن

Suponho que te estejas a referir à arte ancestral de trabalhar na Manada de Nerds, mas devo avisar-te que o caminho para o pleno conhecimento informático é longo e cheio de percalços.
...حسناً، أعتقد أنكِ تقصدين الفن القديم للطالب الذي يذاكر كثيراً ...لكن يجب أن أحذركِ ...الطريق لتعلم الحاسب الآلي

Do futuro, e venho avisar-te que algo mau vai acontecer a esta fábrica.
من المستقبل، وأنا هنا لتحذيرك بأن شيئا سيئا سيحدث لهذا المصنع.

Krusty, como teu contabilista, devo avisar-te que...
كرستي، بصفتي محاسبك ..يجب أن أنبهك

Se soubesse que iria haver um bom concerto. Talvez... pudesse avisar-te.
إذا كان هناك عرض جديد ربما , يمكنني أن أعلمك

Vim avisar-te.
لقد أتيت لأحذرك سوف تأتي السيدة (بوتر) إلى هنا

Tentei avisar-te, mas não me deste ouvidos.
حاولت اخبارك ولكنك لم تنصت، كلا.

Tentamos avisar-te, mas destruíram a torre do rádio!
كنا سنقوم بتحذيرك لكنهم دمروا برج الراديو

Devo avisar-te que farei tudo o que puder para te impedir.
عليّ تحذيركَ بأنّي سأفعل ما بوسعي لردعكَ

Pedaço estúpido de carne. Estava a tentar salvar-te, avisar-te.
أيّها اللحم الغبي، لقد كنت هنا لأنقذك، لأحذّرك.

Era sobre isto que o Calvin estava a tentar avisar-te.
هذا ما كانَ "كالفين" يحاول تحذيركِ بشأنهِ

Porque, devo avisar-te de que sou alérgico a veneno! Certo. Mostra-lhe!
لأنني يجب أن أحذركم أنني حساس جداً للسم حسناً، أريها