"avisei-vos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حذرتكم
• حذّرتكم
• لقد حذرتكِ

avisei-vos para se afastarem antes que as coisas piorassem.
حذرتكم ان تتراجعوا قبل ان يزيد الامر سوءً

Eu avisei-vos que alguma coisa deste género ia acontecer!
لقد حذرتكم ان شيئا من هذا القبيل سيحدث

- És uma linda menina. - Eu avisei-vos a todos! Esta visita acabou!
انك فتاة جميلة حذرتكم بأحترام قواعد الزيارة

Eu avisei-vos que ia haver uma guerra na comunicação social.
لقد حذّرتكم من أن حرب الاعلام قادمة

Eu avisei-vos a todos.
أني حذّرتكم جميعاً

avisei-vos dos riscos da vida na Corte.
لقد حذرتكِ بمخاطر الحياة في البلاط الملكي

avisei-vos sobre invocarem o Tribunal.
لقد حذرتكم بشأن التحدث مع المحكمة

Vêem? Eu avisei-vos a todos!
وليكن بعلمكم،انى حذرتكم من قبل.

Eu avisei-vos! Fedelhos!
لقد حذرتكم أيها الاطفال

Antes de começar o espectáculo da noite das bruxas do ano passado, avisei-vos para não deixarem os vossos filhos verem mas vocês deixaram na mesma.
قبل حلقة (هالوين) العام الماضي، حذرتكم من السماح لأطفالكم بالمشاهدة، ولكنكم سمحتم لهم برغم ذلك.

Eu avisei-vos, miúdos!
حذرتكم يا أطفال.

Eu avisei-vos! Agora, pirem-se!
لقد حذرتكم الآن أرحلوا

avisei-vos desde o início.
بل حذرتكم منذ البداية.

Eu avisei-vos a todos.
لقد حذرتكم جميعًا.

Odeio dizer, eu avisei-vos.
أكره أن أقول بأنني حذرتكم

avisei-vos.
حذرتكم جميعا...

Eu avisei-vos!
لقد حذرتكم

avisei-vos para terem cuidado.
حذّرتكم لتكونوا حذرين.

Eu avisei-vos.
لقد حذّرتكم

avisei-vos sobre a agitação resultante de alterar a linha de sucessão.
لقد حذرتكِ من الاضطرابات التى ستؤدى الى تلك النتيجة من تغير خط الخلافة

avisei-vos de que Francisco, o vosso primogénito, morreria por causa dela.
لقد حذرتكِ أن أبنكِ البكر سيموت بسبب مارى