"avozinha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الجدة
• جدتي
• غراني
• جدة
• جدّتي
• الجدّة
• الجده
• للجدة
• جدّة
• جدتى
• غرام
• ياجدة
• ياجدتي
• الجدةَ
• الجدةِ

"Ele entrou, e foi direito à avozinha, e comeu-a."
دخلإلىالمنزل, و ذهب إلى الجدة مباشرة و أكلها

Ele achou que isto ia evitar que fosse devolvido ao ninho e eu achei que isto ia manter-vos afastados da avozinha.
فكر بأن هذا كفيل بضمان ,عدم إعادته للعش وفكرت بأن هذا سيتيح لكما بعض الوقت بعيدا عن تلك الجدة

Eu sei que a avozinha gostaria que ficasses com ela.
ولكني أعلم أن جدتي كانت لتريدك أن تحصلي عليه

Precisa da porra dum médico, avozinha, e precisa dele agora!
إنه بحاجة لطبيب لعين، جدتي إنه بحاجة لطبيب الآن

A Albergaria d'avozinha fica ao cimo da estrada.
حانة ''غراني''، للمبيت و الإفطار عند نهاية الطريق.

Portanto, este é o lugar onde se põe a avozinha.
وهكذا , هذا هو المكان الذي وضعت جدة. رقم

A avozinha tem razão. Esse sou eu, certo?
جدّتي بصراحة، هذا أنا، أليس كذلك؟

A irmã da tua avozinha! Acho que a conheço. Anda!
أخـت الجدة المفقـودة أعتقد أننـي قابلتهـا للتـو , هيـا

Esperem. Vocês tirem os miúdos daqui. - Eu vou procurar a avozinha.
إنتظروا، أنتم الإثنان خذوا الأولاد من هنا، وأنا سأعثر علي الجدة.

Deve estar a passar-se. A avozinha é fantástica. Explique-lhe isso.
لابدّ أنك تضخم من الأمر الجدة رائعة، اشرح الأمر لها فحسب

Agora estamos no mês de Outubro e minha avozinha continua mal."
. . و الآن نحن في أكتوبر و الجدة ما زالت مريضة جدا

Achas que trouxe a minha avozinha com cara de ratazana para me dar a mão?
هل تعتقد بأنّني أحضرت معي جدتي صاحبة الوجه الفأري لتمسك يديّ ؟

A minha avozinha de fraldas apostaria 50.
جدتي التي ترتدي حفاظات كانت لتراهن على 50.

A verdade é esta, a culpa é da minha avó, a avozinha Barone.
سأقول لك الحقيقة هذا كله غطلة جدتي بارون

Se é delicado, por que estamos na avozinha, à vista de todos?
إن كان حسّاساً، فلماذا نحن في حانة ''غراني'' في العلن؟

Nunca pensei que a lasanha da avozinha pudesse saber tão bem.
لمْ أفكّر أنّ لازانيا (غراني) يمكن أنْ تكون شهيّة هكذا

Acho que já não estamos seguros aqui. avozinha, vamos fechar.
لا أظنّنا بأمان هنا بعد الآن (غراني)، فلنغلق المحلّ

E eu serei a melhor avozinha, ou... tia, ou apenas avó ou o que me quiseres chamar.
فقط انتظروا لتروا أنا سأصبح أفضل نانا أو جدة أو مهما سيكون لقبي

Deviam ter visto a avozinha. Foi fantástica.
لقد فاتكم رؤية جدّتي كانت رائعة

Vivaça é uma avozinha que aponta o dedo do meio às pessoas.
الملتوية هي تلك الجدّة التي تشير إلى الناس بإصبعها

Quem sabe o que a avozinha estava a fazer.
من يعلم ما كانت تصنعه الجده في ذلك المكان.

O Capuchinho faz entregas à avozinha...
إذن فالآنسة الصغيرة كانت هنا لتوصيل طلب صغير للجدة زعيمة عصابة الفطائراللذيذة

Que não tem sexo há dois anos. Isso, para mim, quer dizer avozinha.
امرأة لم تمارس الجنس منذ عامين هذا يُعطيني إحساس أنني جدّة

Certo. Fica-te pela malha, avozinha. Eu fico bem.
صحيح ، قومى بالحياكة يا جدتى سوف أكون على ما يرام

Na verdade, avozinha, ela é do Vietname e chama-se Lily.
في الواقع يا (غرام) إنها من "فيتنام" و اسمها (ليلي)

Cuidado avozinha Puckett. As velhinhas magoam-se nesta colina.
كونى حذرة ياجدة بوكيت وإلا السيدات سيؤذون عند المنحدرات

Eu já não sou criança, avozinha.
لم أعد طفلة بعد الآن ياجدتي

A bala que matou a avozinha fez ricochete num marco do correio a nordeste da Second com a Langley.
الرصاصة التي قَتلتْ الجدةَ إنزلقتْ مِنْ a صندوق بريد قُرْب ثانيةِ المنطقة الشمالية الشرقيةِ وLangley.

Tens novidades sobre a 9mm da avozinha Lawrence?
يا، يَحْصلونَ على أيّ شئِ على تسعة ملليمترِ في الجدةِ لورانس؟