"avozinho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الجد
• جدي
• جدّي
• جدى

Bolas, sabes mesmo tudo, não é avozinho?
الصبي ، وانت تعرف حقا كل شيء ، لا أنت ، الجد ؟

Antes ou depois da sesta, avozinho?
قبل أو بعد أن تأخذ القيلولة الخاص بك ايها الجد ؟

avozinho, queríamos agradecer-lhe por tudo o que tem feito..
أيها الجد ، نود أن نشكرك على كل ما فعلته من أجلنا

Este código tem mais falhas que a memória do avozinho.
هذه الشفرة بها ثغرات اكثر من ما في ذاكرة جدي

É melhor saíres daqui, avozinho, senão, isto vai correr mal para ti.
ينبغي أن تبتعد يا جدي وإلا ستتأذى أنت ايضاً

Não obrigado, avozinho.
لا, شكراً, يا جدّي

São 4:00 a.m., estou um bocado sonolento, mas devemos acreditar que aqui o avozinho nasceu há 4 horas?
إنها الـ4 صباحاً، لذلك أنا مرتبك قليلاً، لكننا يجب أن نصدق أن هذا الجد هنا، قد ولد قبل أربع ساعات؟

avozinho, vejo-o depois no lar de idosos.
أيها الجد أراك في مستشفى الأمراض العقلية

Estava a brincar, avozinho. Larga-me.
كنت أمزح فقط , ايها الجد دعنى أذهب

E confesso que a inveja é o pecado avozinho.
و أنا أود أن أقول أن الحسد هو خطيئة الجد .

Como o avozinho não pode andar por ali como se trabalhasse lá, sempre que alguém passa por aquele lado, ele vai dar uma voltinha e é essa a nossa oportunidade.
لأن الجد لا يستطيع المشي إلى المكان كمن يعمل هناك في أي وقت يسلك أي أحد ذلك الممر الجانبي يتجول هناك قليلا وستكون تلك نافذتنا

Sou o avozinho que não quis conhecer.
أنا الجد الذي لم تشأ أن تلتقي به

avozinho, onde estão os soldados alemães?
ايها الجد أين هم الجنود الألمان؟

Vou repartir-te como um sundae com o avozinho, cabra.
سأقطعك مثل كعكة الايس كريم مع جدي عاهرة

avozinho, ponha a dentadura e tire as mãos de cima da sua filha.
-إسمع ، جدي إنزع طاقم أسنانك ، و إرفع يدك عن ابنتك و أعر انتباها لربما تتعلم شيئا هنا اليوم

avozinho, a guerra civil acabou. E se for 'Little Brown Jug'?
يا جدي ، انتهت الحرب الأهلية، ما رأيكم بـ"الإناء البني الصغير"؟

No outro dia, a minha própria neta, carne da minha carne, perguntou-me, "avozinho, é verdade que os cigarros te fazem mal?"
قبل أيام، حفيدتي ، لحم لحم خاصراتي ، سألتني، جدي هل ذلك صحيح هلالسجائرسيئةلك؟ "

Muito bem, avozinho. Vou mostrar-te como se faz.
حسناً، جدي سأريك كيف تتم الأمور

Céus, anda lá, avozinho.
يا إلهي. بربّك يا جدّي.

Cuidado com a língua, avozinho.
نعم, وصُن لسانك يا جدّي!

Não é preciso chamar nomes às pessoas, avozinho.
لا داعى لسب الناس يا جدى