"azarado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سيئ الحظ
• حظه
• منحوس
• غير محظوظ

Tudo que sabemos sobre dragões começou com um viking azarado.
كل ما نعرفه عن التنانين بدأ بفايكنج سيئ الحظ

Se não fosse azarado, tinha sorte.
إذا لم أكن سيئ الحظ ,فلن يكون لي أي حظ

Até posso ser eu o azarado a ser despedido.
قد أكون سيئ الحظ الذي سيتم فصله.

A única maneira de encontrar a Valerie... será contratando alguém tão azarado como ela... que intuitivamente o levará até ela.
الطريق الوحيد لايجاد فاليري هو بارسال شخص سيء الحظ مثلها بسوء حظه سيرسم الطريق الى ايجادها

Devemos assumir que o nosso cliente foi simplesmente azarado?
هل نفترض أن موكلنا كان حظه سيئاً ؟

- Lindo. - És muito azarado.
ــ ممتاز ــ أنت منحوس جداً

Apenas é azarado, Sr. Johnson. Mas pode ter sorte com as mulheres.
انت غير محظوظ ياسيد جونسون قد تكون محظوظا مع النساء

Mesmo sendo azarado na infância, tive muita... sorte como escritor.
بينما كنت سيئ الحظ ...في طفولتي فلقد كنت كثيراً محظوظاً جدا ككاتب

Se fores azarado o suficiente para estar numa relação que dura mais de uma semana, és obrigado a estabeleceres limites.
... إذا كنت سيئ الحظ لتكون في علاقة تستمر لفترة أطول من أسبوع يجب عليك حينها أن ... تحقق بعض الإنجازات

Isso está certo, mas antes de ele ser o Bravo, ele era conhecido como Bork, o Muito, Muito azarado.
أحسنتِ ولكن قبل أن يعرف بالشجاعة كان يعرف بـ(بورك) سيئ الحظ

E no início de Setembro de 58, um dos nossos empregados, um vaqueiro azarado, um zé-ninguém, liderou um bando de ladrões.
وفي أوائل سبتمبر عام 1858 ...واحد من عمالنا راعي البقر سيئ الحظ ...(جاك) قاد مجموعة من سرّاق الماشية

Por milagre, sobreviveu a explosão, só para se transformar no azarado destino de dois tiros.
،بفضل معجزة ما ،نجى الرجل من الانفجار إلا أن قلة حظه أدت إلى طلقة مزدوجة

Se mandar alguém tão azarado como ela... poderia literalmente tropeçar nela.
لو ارسلته سيكون حظه مثلها هو استطاع حرفيا STUMBLE ONTO HER.

Nick, mano, és o gajo mais azarado que conheço.
نيك، أنت أكثر رجل حظه تعيس أعرفه

Sou muito azarado.
أجل ، أنا منحوس جداً

Eu disse que sou mesmo muito azarado!
-قلت أنى منحوس جداً -أنت ؟

És um azarado?
أنت منحوس ؟

Só alguém tão azarado como ela... vai pisar na mesma banana, ou cair da mesma varanda... e se for mesmo muito azarado, cairá no mesmo buraco... e nos levará até à Valerie.
فقط سيء الحظ سيتطوع ليذهب لينزلق بنفس موزتها ويسقط من نفس شرفة الفندق او اذا كان حقيقة غير محظوظ

E tu ou és muito sortudo ou muito azarado.
اما ان تكون محظوظا جدا او غير محظوظ جدا جدا

Meu Deus, este azarado está prestes a ser duplamente morto.
يا إلهي، هذا الرجل غير محظوظ ليموت مرتين