"bárbaros" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• البربر
• برابرة
• البربرية
• بربري
• البربري
• بربر
• البرابره
• البربريون
• الهمج
• الهمجيين
• همج
• بربرى
• الوحشية
• الهمجيون
• همجيون

Desperdicei doze anos com aquele tolo, e ele acaba por me envergonhar perante uma horda de bárbaros.
ضيعت اثنا عشر عاماً على ذلك الأحمق في النهاية جعلني أضحوكة أمام حشد من البربر.

Nunca fomos bárbaros de além-mar prontos a abalroar cidades.
لم نكن برابرة غرباء معلقين على جدران المدينة

Tens de usar punho de ferro com estes bárbaros imundos, percebeste?
اعمل بجد على هذه البربرية البيضاء العفنة هل تفهمني ؟

Pelos deuses, ouvi dizer que existem bárbaros experientes próximos á Primeria, precisamente o tipo de guerreiros que precisamos.
بواسطة الآلهة لقد سمعت بأن هناك بربري موجود خارجا هذا نوع المقاتلين الذي نحتاجه

Todos culpam os meus ancestrais pela invasão dos bárbaros.
كل شخص يلقي باللوم على الغزو البربري على أجدادي.

E, idealmente, ver-se-iam mais como romanos do que como bárbaros germânicos.
و نظرياً سيرون أنفسهم أكثر رومانيةً من كونهم بربر جِرمانيون.

Foi aperfeiçoado durante as batalhas contra os bárbaros ingleses.
أتقن صنعه في احرب ضد اولئلك الإنجليز البربر

Foram os assim chamados bárbaros que recusaram a escravatura.
كانَ البربر كما يُطلق عليهم من ناهضَ العبودية.

Os bárbaros, agora, vivem, lutam e morrem pelo estandarte de Roma.
يعيشُ البربر الآن و يقاتلون و يموتون تحت لواء روما

Vim, ó divina, para pedir autorização a Vossa Majestade para acusar o General Jung-Lu de alta traição e de ser amigo dos bárbaros.
لعزل جينرال جونج لو كصديق إلى البربر وصحيح أنه أدار ظهره للأميرال الأجنبي

Os bárbaros do costume, vândalos. Que tristeza, que disparate.
أنا حزين لأن هؤلاء البربر المخربون يفعلون مثل هذا الهراء

Envolve os bárbaros para que os mutantes morram... e o Rio da Serpente Azul se encha de corpos.
تورط البربر لذلك سيموت المسوخ ونهر الثعبان الازرق سيمليء بالجثث

Quase todas as casas romanas da região têm escravos bárbaros.
يحوي كُل بيتٍ روماني في المنطقة تقريباً عبيداً برابرة

Eu sei. Nos tempos áureos da Grécia, nós, Romanos, éramos apenas bárbaros.
نعم اعرف في الايام العظيمة لليونان نحن الرومان لم نكن اكثر من برابرة

Roma vira-se para norte para um dos últimos redutos dos bárbaros...
تحوِّل روما ناظرها شمالاً إلى واحدة من آخر القلاع البربرية

O que esperavam que o pobre animal fizesse convosco correndo atrás dele como bárbaros?
ماذا تتوقع من حيوان ضعيف أن يفعل مع بربري يلاحقه ؟

Os bárbaros atacam, descendo as montanhas e empurrando as legiões romanas para a beira de um precipício mortal.
هبِط الهجوم البربري من التِلال دافعاً فيالق الرومان للتراجع بإتجاه .جرفٍ مُميت

E se quiseres ter hipóteses contra ele, vais precisar de alguns bárbaros selvagens do teu lado.
واذا كنت تريد الحصول على فرصة لتقاومه سوف تحتاج الى اصدقاء بربر من الفرو ليقاتلوا الى جانبك

Sacrificados por bárbaros, cuja única honra é a atrocidade.
يضحى بها للبرابره فشرف البرابره الوحيد هو الوحشيه

Estamos aqui para beber chá, não para lutar, bárbaros.
نحن هنا من أجل الشاي العشبي وليس من أجل القتال أيها البربريون

Foi aclamado pelo Senado, ao voltar de penosas guerras contra os bárbaros godos.
فقد استدعاه النواب لأرض الوطن من حروبه المضنية ضد القوط الهمج

Pelo menos, até ter conhecido o rei dos... bárbaros carrancudos, barbudos e malcheirosos.
إلى أن قابلت ملك المتجهمين, الملتحين,الهمجيين العفنين.

Nós todos temos facas. É 1183, e nós somos bárbaros.
كلنا لدينا سكاكيّن أنه عام 1181 , وكلنا همج

Foi uma loucura, quarenta mil dos nossos contra duzentos e cinquenta mil bárbaros.
-كان الأمر جنونياً أربعون ألفاً منا مقابل ربع مليون بربرى

Após 700 anos a lutar pela liberdade contra o total domínio, brutalidade, escravidão e tirania, os bárbaros erguem-se
بعد 700 عام من القتال في سبيل الحرية في وجه الهيمنة التامَّة و الوحشية و العبودية و الطغيان ينهض البربر

Muitos dos meus compatriotas têm medo dos brancos. Pensam que são uns bárbaros selvagens e cruéis, que estão aqui para lhes comer as crianças.
الكثير من رجال بلدي يخشون البيض الهمجيون والأشرار...

Tendemos a pensar neles como bárbaros, mas os Vikings eram exploradores extraordinários;
اعتدنا الظن بأن هؤلاء الرجال همجيون لكن كان الفايكنج مستكشقون إستثنائيون