"básica" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأساسية
• الأساسي
• الاساسي
• الاساسية
• أساسية
• الأساسيّة
• اساسية
• أساسي
• الاساسيه
• مبادئ
• اساسي
• ابتدائية
• أساسيات

Ao dizê-lo, despreza a importância básica... da utilidade nas relações humanas.
بقولك هذا تتجاهلين الأولويات الأساسية ذات المنفعة في العلاقات الانسانية

Eles nunca tiveram capacidade de construir a infraestrutura mais básica nem os recursos para o fazer.
لكنهم لم تكن لديهم القدرة على بناء البنية التحتية الأساسية ولا المصادر.

O governo investiu no ensino básico, investiu em saúde básica.
وبدأت تستثمر في قطاع التعليم الأساس, وفي قطاع الصحة الأساسية.

Talvez o problema estivesse na presunção básica de que todos os cérebros são feitos da mesma maneira.
لربما كانت المشكلة في الافتراض الأساسي أن كل الأدمغة مصنوعة بنفس الطريقة.

Então, faz-me a pergunta mais básica: o que comemos?
إذاً إسأليني السؤال الاساسي ماذا نتناول على الطعام

A ideia básica é que vamos usar as vibrações num vídeo para captar objetos duma forma que nos permite interagir com eles e ver como é que eles reagem.
والفكرة الاساسية هي إننا سنستخدم الذبذبات في فيديو لتصوير أشياء بطريقة تجعلنا نتفاعل معها ولنرى كيف تتفاعل معنا

A Internet não deveria ser um luxo, mas um direito porque é uma necessidade social básica do século XXI,
إن الإنترنت ليست نوعًا من الترف، بل حقٌّ، لأنها ضرورة اجتماعية أساسية في القرن الحادى والعشرين.

Teoria básica de sistemas. Rapazes com problemas provêm de famílias com problemas.
نظرية الأنظمة الأساسيّة الأولاد المزعجون هم نتاج العائلات المزعجة

É fundamental restaurar a função sensorial de base. Não quero subestimar quão importante é restaurar a função básica.
وأنا لا أقصد أن أقلل من أهمية استرجاع الوظيفة الأساسية.

Primeiro, temos em consideração a geografia básica do local.
نبدأ أولًا بالنظر إلى الجغرافيا الأساسية للمكان

No Ocidente, a unidade básica, económica e social, é o indivíduo.
ترى ، في الغرب ، الوحدة الاقتصادية والاجتماعية الأساسية هي الفرد.

Mas isto não acontece apenas no mundo muito árido da ciência básica pré-clínica da investigação do cancro.
لكنها لا تحدث في العالم المحدود لأبحاث السرطان الأساسية ماقبل التشخيص السريري فحسب

mais ela desaparece. De facto, se olharmos de perto para as coisas, se olharmos para a infraestrutura básica da matéria, não há lá nada.
في الواقع إذا نظرتم للأشياء بدقة كبيرة, وإذا نظرتم إلى البُنى الأساسية المكونة للمادة, فلن تروا شيئاً.

Mas esta é a tese básica da democracia. O conflito de diversos pontos de vista leva à verdade.
ولكن هذه هي الفرضية الأساسية للديموقراطية، أن الصراع بين وجهات النظر المختلفة يؤدي إلى الحقيقة.

Isto pode transformar a comunicação básica num problema.
وهذا ما يجعل من التواصل الأساسي تحديًا.

Precisamos de pensar numa renda básica universal.
نحتاجُ للنظر بجدية في نظام الدخل الأساسي العالمي.

Se eu vos desse a estrutura básica dos meus activadores, poderiam criá-los?
اذا اعطيتك لك التصميم الاساسي لمنشاطتي , ايمكنك انشائها ؟

Na realidade, começa com uma resposta básica das nossas memórias, começa imediatamente,
وذلك بالفعل يبدأ مع الإستجابة الاساسية لذاكرتنا-- إنها تبدأ في الحال.

A emergência é uma propriedade básica de muitos sistemas complexos de elementos interativos.
فالبزوغ هو خاصية أساسية للعديد من الأنظمة المعقدة لعناصر متفاعله مع بعضها البعض.

Ele tinha configurado pra agudos fortes, então tive que dar uma equalizada bem básica.
كان يدفع حقاً النهاية المُنخفضة، لذا فإنّي أجريتُ بعض الأعمال الأساسيّة عليه.

Esta é uma propriedade básica fundamental que explorámos com a nossa tecnologia.
وهذه خاصية اساسية التي استكشفناها بتقنيتنا

Mas hoje, as pessoas dizem que a educação é uma necessidade básica, deve fazer parte do pacote.
لكن اليوم، الناس تقول أن التعليم أمرٌ أساسي للبشر، يجب أن تكون جزءاً من الحزمة.

A regra básica é que não deves ofender a maioria!
القاعده الاساسيه لا تهين الاغلبيه

Isso é propaganda básica.
لمُنظمات أخرى عبر وسائل التواصل الإجتماعي. تلك مبادئ الإعلان.

o meu parceiro é mexicano — mais sabia que, sabem, a comida é uma necessidade básica para todos, mas também é claramente para os mexicanos, mas vai para além disso.
شريكي مكسيكي.. وكلما تعمقت فيها كما تعلمون الطعام بالنسبه لنا جميعا هو شيء اساسي وللمكسيكيين ايضا, ولكنها اكثر من ذلك

Encontram-se no cima da escola básica mais rica do estado!
أنتم تقفون على سقف أثرى مدرسة ابتدائية بهذه الولاية

O meu irmão mais velho, Panaki Bose, passou horas a explicar-me os átomos quando eu mal compreendia álgebra básica.
أخي الأكبر باناكي بوز أمضى ساعات من وقته ليشرح لي الذرات .عندما كنت بالكاد أفهم أساسيات علم الجبر