"bênção do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مباركة

E embora não tenha sido escolhido para o elenco, recebi uma bênção do grande homem, que me puxou de lado e disse três palavrinhas que mudaram a minha vida.
وبرغم أني لم يتم قبولي تلقيت مباركة من الرجل العظيم بنفسه الذي إصطحبني جانبا، وقال ثلاث، كلمات غيرت حياتي

Desafiá-lo é desafiar o Papa. E, sem a bênção do Papa, deixaríamos de ser Reis.
تصدي الكاردينال يعني التصدي لـ البابا ودون مباركة البابا، لن نكون ملك وملكه

Tenho um anel, tenho a bênção do teu irmão.
كان عندي خاتم وكانت عندي مباركة أخيك

Tem a bênção do Senhor, pois Ele garantirá que acontece.
لديك مباركة الرب. التي ستجعلك تحقق ذلك.

E se tivermos em consideração a noção de fundo para inovação global, poderíamos usar este tempo para investir não directamente no governo, ainda que teríamos a bênção do governo, nem nos peritos internacionais, mas nos muitos empreendedores existentes e líderes da sociedade civil que já estão a desenvolver maravilhosas inovações que estão a alcançar pessoas por todo o país.
وإذا أخذنا مفهوم صندوق الإبتكار العالمي، يمكننا إستخدام هذا الوقت للإستثمار ليس مباشرة في الحكومة، رغماً عن أننا سنحصل على مباركة الحكومة، وليس في الخبراء الدوليين، لكن في العديد من رجال الأعمال الموجودين وقادة المجتمع المدني الذين يبنون بالفعل إبتكارات مدهشة التي تصل إلى الناس عبر البلاد.

Não podes ficar sentado sem fazer nada e esperar pela bênção do Foss.
وتنتظر مباركة فوز

Queres a minha bênção, e, implicitamente, a bênção do House. Não preciso da bênção do House.
،تريدين مباركتي (بشكل يتضمن مباركة (هاوس

- Sim, mas não com a bênção do pai.
أجل، لكن دون مباركة والده

Mas preciso da bênção do pai dela.
لكنّي أريد مباركة والدها

e reunido uma equipa de confiança. Até tinha recebido a bênção do famoso explorador Fridtjof Nansen, juntamente com a utilização do seu navio, Fram, especialmente construído para enfrentar o gelo.
حتى أنه تلقى مباركة المستكشف الشهير (فريدجوف نانسن)، جنبًا إلى جنب مع استخدام سفينته- فرام- والتي بُنيت خصيصًا لتحمل الجليد.