"bússolas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• البوصلة
• بوصلة
• البوصلات

A única desvantagem deste método, tanto quanto podia ver, era o facto de, sempre que a pedra-íman era movimentada, todas as bússolas da ilha mudavam também, pelo que os Lapucianos não faziam ideia para onde se dirigiam.
السلبية الوحيدة لهذا النظام حسب ما أرى أنه حيثما تحركت الصخرة يتحرك كل شيء عليها بما فيها البوصلة ولا نعرف أين نحن

bússolas. Até aprenderem isto, usam uma.
إستعملا البوصلة إلى أن تتعلما بما فيه الكفاية

As pessoas que envergavam as bússolas precisavam de saber porquê, por isso, escavaram.
جعل ابرة البوصلة تدور، والقوم الحاملون لها أرادوا معرفة السبب. -لذا حفروا .

Se fecha portas com a mente, também deve interferir com bússolas.
إن كان يمكنها إغلاق أبواب بفكرها، فبوسعها بالتأكيد التأثير على بوصلة.

Estamos a sair de 50 anos, anos extraordinários, de História, em que tivemos um mundo totalmente monopolar, no qual todas as agulhas das bússolas pró e contra têm de ser referenciadas pela sua posição relativamente a Washington — o mundo montado num único colosso.
نحن خارجون من 50 سنة، أكثر السنوات غرابة في التاريخ حيث كان لدينا عالم أحادي القطبية بالكامل، تشير فيه كل ابرة بوصلة مع أو ضد عليها أن يكون مشار إليها بوضعها بالنسبة لواشنطن -- عالم تتم قيادته بتمثال ضخم.

Inclui 330 bússolas.
تشمل 330 بوصلة.

As bússolas não se mexeram. Mesmo com os aparelhos electrónicos.
. البوصلات لم تتحرك , و نفس الكلام للإلكترونات

Usamos o Kickstarter. Podíamos não ter planeado isto tudo, mas tendo uma bússola forte, acabámos por chegar onde queríamos. É muito similar ao desenvolvimento ágil de "software". Esta ideia de bússolas é muito importante.
لم نكن لنستطيع التخطيط لكل شيء ولكن بامتلاكنا لبوصلة قوية، وصلنا في نهاية المطاف إلى أين سنذهب وفي نظري هذا مماثل لتطوير البرمجيات أجيل ولكن هذه الفكرة عن البوصلات مهمة جدا.

E este polímero reage a impulsos ultra-sônicos, mas não é metálico, para que as bússolas na mesa não o detectem.
وهذه البوليمرات تقاوم النبضات الفوق صوتيه، لكن ليست معدن، لكي لا تكتشفه البوصلات في المنضدة

Mandámos fazer chávenas de café expresso com um íman escondido lá dentro e que enlouquecem as bússolas, com a agulha sempre a girar em função deles.
وكان لدينا أكواب اسبريسو مصنوعة خصّيصا، تمّ إخفاء مغناطيس داخلها، بحيث تجعل عقارب تلك البوصلات تتحرّك بجنون، وتتجه صوبها بإستمرار،