"baço" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الطحال
• طحال
• طحاله
• طحالها
• طحالي
• طحالك
• بالطحال
• طحالٌ

Prometo ser cavalheiro. E estarei concentrado apenas no teu baço.
أعدكِ سأكون رجل جيد ستكون عيوني مركزة على الطحال

Não sei. Aposto que foi a tipa do baço.
لا أعلم أراهن أنها تلك الفتاة ذات الطحال

baço alargado e falha hepática são clássicos da porfíria aguda intermitente.
تضخم الطحال وفشل الكبد هي الأعراض الكلاسيكية للبورفيريا الحادة المتقطعة

Depois fez algo interessante. Tirou o baço da vítima.
ثم قام بشيء مثير للإهتمام أخذ طحال الضحية

A boa é que uma pessoa pode viver sem baço.
الأخبار السارة أن الإنسان بإمكانه أن يحيا دون طحاله

Acredito que há que tirar o baço desta rapariga imediatamente.
أعتقد أن تلك الفتاة تحتاج لأن نزيل طحالها حالاً

Coloca o retractor para que possa ver o baço.
ضعي مِبعَادٌ طبيّ حتى يسعني أن أرى الطحال

Ele tinha uma rutura no baço, que foi descoberta mesmo a tempo.
نعم , كان لديه تمسك في الطحال وادركناه في الوقت المناسب

Ao longo de dois meses e meio, perdi o baço, os rins, a audição do ouvido esquerdo e as duas pernas, abaixo dos joelhos.
وفى غضون شهرين ونصف فقدت الطحال والكليتين، وحاسة السمع فى أذني اليسرى وكلتا قدماي من أسفل الركبة.

Deixei que examinassem fígado, baço e me fizessem uma tomografia.
لقد سمحت له بأن يقوم على مسح الكبد و الطحال لي حتى الأشعة المقطعية

Uma mulher de 20 anos com fratura de baço e retenção de placenta.
مريضة عمرها 20 سنة , مصابة بتهتك في الطحال ومشيمة لاتزال بداخلها

Mas infelizmente, o TAC sugere que uma laceração no seu baço, razão pela qual pedi uma consulta cirúrgica.
ولكن لسوء الحظ ، تشير صورة الأشعة الطبقية إلى وجود تمزق في الطحال لهذا السبب طلبت استشارة جراح ، بالمناسبة

Intestinos, estômago, baço, fígado, todos estripados.
الأمعاء المعده الكبد الطحال تم ازالتها بالكامل

Mas não é nada de mais. O baço, a vesícula biliar, é tudo a mesma coisa.
لكن صدقيني ليس بالأمر الكبير الطحال , المرارة , كلها نفس الشئ

Tomei isso por causa do baço, combate a infecção.
كنتُ أعاني من هذا في الطحال قضى على العدوى

Ferimentos: Grave trauma ocular, baço rasgado... pulmão perfurado... costela partida, hemorragia interna.
الإصابات، ضرر كبير بالعين طحال ممزق، رئة مثقوبة

Ele descobriu derrame de sangue intercraniano, hemorragias torácicas, um baço perfurado.
ووجدت نزيفاً تحت الجافية ونزيفاً وعائياً طحال ممزق

Houve uma perfuração do baço e um traumatismo grave no nervo óptico.
تمزق طحاله وهو يعاني صدمة شديدة في عصبة البصري

As balas desfizeram-lhe o baço, a tensão arterial baixou a pique.
الرصاص مزق طحاله و سيستمر ضغط الدم بالهبوط

Ouvi dizer que encontraram o fígado dela no correio ao lado do baço e do pâncreas.
لأنى سمعت أنهم وجدوا كبدها فى صندوق البريد بجانب طحالها وبنكرياسها

Eu não perceciono os meus rins aqui, o meu fígado aqui, o meu baço...
لا يمكننى تصور كليتي هنا، كبدي هنا ، طحالي..

O que quer que seja que te esforças por lembrar, não está na ponta da língua, nem mesmo a espreitar nalgum canto obscuro do teu baço.
أياً كان هذا الشئ أنت تعاني لتتذكره، وهو ليس علي حافة لسانك، ولا حتى مختبئ في ركن غامض من طحالك.

Bem, removemos a do baço e pensámos ter reparado a aorta...
, حتى الآن أزالنا الرصاصة التى توجد بالطحال وقومنا بمعالجة الشريان

baço rompido, significa que não é esclerose múltipla.
طحالٌ ممزّق إذاً فليس التصلّب المتعدّد