"baús" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الصناديق
• الحاويات

Pensei que os baús tinham sido arrumados antes do café.
اعتقدت ان جميع الصناديق اخذت الى الخارج قبل الفطور.

Ainda há um cavalo para vender, e... bom, só aqueles baús valem 30.
و هذه الصناديق تساوي ثلاثين جنيه تعني نحن دفعنا بهم 30 جنيه

Portanto, a loteria que ele criou, com estes três baús em ouro, prata e chumbo, de modo que quem escolha a correta, escolhe a ti... será desvendada somente por aquele que amareis de verdade.
لذلك ابتكر، تلك القرعة في تلك الصناديق الثلاثة الذهبي والفضى والرصاصى من يختار مراده منها يختارك زوجاً

Vendemos malas de viagem, pequenas malas, sacos de vestuário, baús.
نحن نبيع الحقائب ، وحقائب الظهر ، والاكياس و الحاويات

Entraram vivos os três nos baús e asfixiaram.
كل الثلاثة دخلوا إلى تلك الحاويات أحياء ثم اختنقوا

Então, rogo que me leveis aos baús para que eu tente minha sorte.
اذاً، أرجوكِ، أرشديني إلى الصناديق لتجربة حظي

Eles entram com os baús, depois a maré regressa, e o local se transforma em uma armadilha mortal.
يصدخلون الصناديق فيه، ويرتفع المدّ ثمّ يصبح المكان فخّ.

Onde estão os sete baús sagrados de luxo?
أين الصناديق السبعة المقديمة من الملابس الرائعة ؟

Não, não, só os baús e os caixotes.
فقط الصناديق والصناديق كما وضحت

Mas levai-me ao meu destino e aos baús.
لكن دعيني إلى حظي وتلك الصناديق

Em livros de suspense... normalmente há um botão no lado desses baús..
في روايات الألغاز * تقصد الروايات البوليسية و الغامضة * هناك يكون عادة زر في جوانب هؤلاء الصناديق

- Leva estes baús para a carroça. Estarei atrás de ti.
-خذوا هذه الصناديق إلى العربة، سألحق بكم

No mês passado, um gajo entra e pede baús.
الشهر الماضي جاء أحدهم لشراء الحاويات

- Quantos baús estavam no pedido?
وكم عدد الحاويات التي اشتراها ؟

Que tipo de baús?
أي نوع من الحاويات ؟